翻譯的領域決定價格，而圖書翻譯的價格即便不是最低，也是最低的之一了。答主做過某些軍事類書籍的翻譯，英譯中，價格在每千單詞120到150之間，還翻譯過一些國內的網路小說，價格為每千字80。其實後者還不如前者，因為中譯英很困難，想翻譯的地道更是難上加難，而外籍審校改的又嚴，忙半天下來可能也就賺個一兩百塊錢，很累。而我還見過某大型翻譯公司以60元每千字的價格招網文翻譯，這壓榨力度簡直了。不過圖書翻譯的好處在於有時候可以署名，如果運氣好碰到了一些知名度較高的作品，可以提升一下自己的知名度。另外在書籍翻譯中，還能學到不少編輯、排版的知識，這也是翻譯其他材料很難學到的。因此，在翻譯高價稿件的同時嘗試一些圖書翻譯也是可行的。

作為一名從業 7 年的翻譯，基本上聽到圖書翻譯我都直接 decline

原因有二：

（1）要求很高的同時單價很低，60 -- 150 元/千字的單價佔絕大多數，單位時間收益比較低；

（2）支付稿費的週期很長，2 --3個月甚至半年，這一點是無法忍受的。

外文圖書行業因此形成惡性迴圈，翻譯質量差、可讀性差會拉低銷量，雪上加霜；這並不是說翻譯過來的作品中就沒有優秀的譯作，很少很少而已，基本可以忽略不計了；像醫學、計算機、醫藥等專業性很強的書籍，要翻譯為地道中文，非得有較紮實的科班背景和專業知識，否則很難理解裡面的一些核心內容和機制；而精通計算機或醫藥的專業人士，即便英語和翻譯能力強，很多都不屑做這樣的工作，千字150元，算下來一小時收入只有 50--70元左右（專業性強、難度較大的資料，翻譯1000單詞，包括稽核和定稿過程的話，通常需要 3 小時），對中高階人才而言，這是很低的收入了，是在打他們臉，是對他們知識和技能的侮辱，遠遠不如做外語家教來錢快，所以他們一般是不會做這樣翻譯工作的；而純粹英語/外語科班出身的，往往有更紮實的語言基礎，但是對背景知識這塊很欠缺，即便查閱各種詞典和工具，大費周章、千辛萬苦弄清楚句中每個陌生詞彙的意思後，就是不明白整句話在說什麼，有種走入迷宮難以進退的茫然感；

要知道，高階英語筆譯的單價可以達到 2500字/千字，也就是說每個漢字或者單詞平均是2.5元（包括標點符號和數字字元等）；而低端的筆譯，千字30 --60元的也一樣充斥市場；有點像網購商業帝國裡面，拼多多和天貓共存的局面，前者賣山寨貨，後者基本上賣中高階產品和正品。一分價錢，一分質量，一分保障吧；不同客戶、不同消費者、不同翻譯員都能找到適合自己的“產品”和“服務”。

圖書行業如果不能慎重對待翻譯這件事，外文書籍譯本上，將越走越遠，慢慢會被消費者和廣大讀者嫌棄和淘汰。