偽日語梗和偽中文梗，而且不一定是要很懂日語或者很懂中文才能看懂，很多看過一些日本動漫的中中國人就能看明白，畢竟日語裡也有很多漢字。

↑例如現在一些中國年輕人會開著玩笑說：君日本語本當上手。

實際上應該是：君は日本語が本當に上手(です)

這種說法其實就是把日語原話的假名全部去掉，用漢字來拼寫這個句子，而且很多日本人居然還能看懂是什麼意思…

↑當然，雖然同為漢字或者漢字組成的詞，在日語和中文裡的意思可能還是會有不同的，有的甚至完全不是相同的意思。

比方說“本當”在日語裡是“真的”的意思，“勉強”在日語裡是“努力學習”的意思，“承知”是“知道了”的意思，“滑走路”是“機場跑道”的意思，恰恰是這些同字不同義的現象，會讓一些“偽日語”和“偽漢語”看上去更加滑稽。

當然，日語裡還是有很多字詞跟中文就是同字同義或是非常類似的。比如警察、病院（醫院）、航空機（飛機）等等。

↑無獨有偶，之前有陣子日本人也玩起了偽漢語，把一句話裡面的假名都刪掉，只剩下漢字，結果發現似乎也能相互看懂。中中國人其實也能看懂，只是看上去就會覺得怪怪的…

塞翁一天把馬給丟了，鄰居們紛紛過來安慰。然後過了一段日子。回來了一頭驢，鄰居們過來祝賀。塞翁說：“哎，馬大馬大”。又不幾天，塞翁家的鴨子丟了。塞翁說：“鴨嘞鴨嘞？”鄰居紛紛過來安慰。塞翁說不一定是壞事。然後再過幾天塞翁家就來了猴子，說到：“猴啦猴啦！”

一天買了個火腿腸，一看，喲，上面寫著“コミとと”，還是個外國貨。

然後我把它倒過來看……“雙匯” 。