譯文如下：

默劇大師

維克多·雨果說過：“歡笑是驅走人們臉上寒冬的太陽。” 而到現在為止，還沒有一個人能做的比查理·卓別林更好。他在苦難的兩次世界大戰期間為美華人和英華人的生活增添色彩。他可以讓沮喪的人開懷，讓他們感受到生活的美好。

但這些不代表查理一直過著安逸的生活。他於1889年出生在一個窮苦的家庭。他的父母都是貧窮的樂師。小查理一會說話就開始學習聲樂，一會走路就開始學習跳舞，這是十分令人感到驚奇的。這種訓練在當時的演藝之家是司空見慣的，特別是對收入不定的家庭。很不幸的是，查理的父親去逝了，這使得家境更加窘迫，也正是因為這樣，查理的童年都用來陪伴生病的母親和照顧他的弟弟。在青少年時，查理就以他的幽默，成為英國最受歡迎的童星之一。他以啞劇形式演出愚蠢的人的日常生活。沒有人對他的表演感到厭煩，他微妙的表演使一切都顯得有趣。

慢慢地，他做起了電影。他以那個迷人的流浪漢的角色在世界上變得越來越出名。他那貧窮、無家可歸、留著兩撇小鬍子的流浪漢角色，穿著大褲子、破鞋子和一頂小圓黑禮帽。他拄著一根柺杖，步履僵硬。這個角色反映了社會的失敗，但他在克服困難時展現的樂觀和決心贏得了人們的喜愛。他雖處於社會低層飽受人們的奚落，但他仍對人慷慨。

那麼這個流浪漢是如何使原本悲慘的情況變得引人發笑呢？這裡有一個從他最著名的電影《淘金記》中選取的例子。在19世紀中期，金子在加利福尼亞剛被髮掘。像其他人一樣，這個流浪漢和他的朋友一起去那兒淘金，但都無獲。更加雪上加霜的是，他們遭遇大風雪，只好躲在山邊的一個小棚子裡，還沒有食物。他們是如此的餓以至於他們把一雙皮鞋煮了當晚餐。查理先把鞋袋挑出來當意大利麵吃了。接著他把鞋的皮質表面當牛排切著吃。最後，他試著切下鞋底來吃。他吃地十分愉快。查理演得十分真實，以至於觀眾覺得這是他所吃過的最好的一頓晚餐。

查理·卓別林自導自演，幷包攬寫劇本的工作。在1972年他被授予奧斯卡特別獎，表彰他在電影上的傑出貢獻。他曾在英國和美國居住，但他人生的最後一年是在瑞士度過的，他於1977年逝世，被埋於瑞士。他以一位傑出表演者的身份被世人銘記和愛戴，並激勵著有自信的後人不斷前進。