寄諸用明書 辛未（1511年）
得書，足知邇來學力之長，甚喜！君子惟患學業之不修，科第遲速，所不論也。況吾平日所望於賢弟，固有大於此者，不識亦嘗有意於此否耶？便中時報知之。
階、陽諸侄聞去歲皆出投試，非不喜其年少有志，然私心切不以為然。不幸遂至於得志，豈不誤卻此生耶！凡後生美質，須令晦養厚積。天道不翕聚，則不能發散，況人乎？花之千葉者無實，為其華美太發露耳。諸賢侄不以吾言為迂，便當有進步處矣。
書來勸吾仕，吾亦非潔身者，所以汲汲於是，非獨以時當斂晦，亦以吾學未成。歲月不待，再過數年，精神益弊，雖欲勉進而有所不能，則將終於無成。皆吾所以勢有不容已也。但老祖而下，意皆不悅，今亦豈能決然行之？徒付之浩嘆而已！
譯文
來信收悉。知得賢弟近來學問功夫叉有長進,甚為高興！作為君子,只需擔心有沒有修習好學業,至於中第早晚,都無關緊要。何況我平日對於賢弟的期望,比這些要大得多,不知道你是否還有意於此呢?可方便時告知。
聽說諸階、諸陽幾位賢佺去年都參加丁科舉考試,並非我不樂見他們年少有志,但我真的對此不以為然。 倘若他們不幸真的考中,那豈不是耽誤了他們的一生!凡是天資優秀的年輕人,一定要讓他們韜光養晦、厚積薄發。 天道若是沒有翕聚,就不能發散，更何況人呢?花開得太茂盛反而結不出果子,是因為其華美生髮顯露得太過的緣故。 賢侄們如果不認為我說的話不切實際,自當有進步之處。
你來信勸我出仕,我也並非潔身守道、不問世事之人,我之所以如此急迫地在學問上用功,不僅僅是因為時下應當韜光斂晦,同時也因為我的學問還沒有成就。歲月不待人,再過幾年,精力衰退,即便我想勉力更進一步,恐怕都難以做到,到頭來只能一事無成。 我這麼做也都是因情勢所迫啊。但從老祖往下,家人們都不高興,今天我又豈能不顧他們而自己一意孤行?我也只能仰大長嘆了。
寄諸用明書 辛未（1511年）
得書，足知邇來學力之長，甚喜！君子惟患學業之不修，科第遲速，所不論也。況吾平日所望於賢弟，固有大於此者，不識亦嘗有意於此否耶？便中時報知之。
階、陽諸侄聞去歲皆出投試，非不喜其年少有志，然私心切不以為然。不幸遂至於得志，豈不誤卻此生耶！凡後生美質，須令晦養厚積。天道不翕聚，則不能發散，況人乎？花之千葉者無實，為其華美太發露耳。諸賢侄不以吾言為迂，便當有進步處矣。
書來勸吾仕，吾亦非潔身者，所以汲汲於是，非獨以時當斂晦，亦以吾學未成。歲月不待，再過數年，精神益弊，雖欲勉進而有所不能，則將終於無成。皆吾所以勢有不容已也。但老祖而下，意皆不悅，今亦豈能決然行之？徒付之浩嘆而已！
譯文
來信收悉。知得賢弟近來學問功夫叉有長進,甚為高興！作為君子,只需擔心有沒有修習好學業,至於中第早晚,都無關緊要。何況我平日對於賢弟的期望,比這些要大得多,不知道你是否還有意於此呢?可方便時告知。
聽說諸階、諸陽幾位賢佺去年都參加丁科舉考試,並非我不樂見他們年少有志,但我真的對此不以為然。 倘若他們不幸真的考中,那豈不是耽誤了他們的一生!凡是天資優秀的年輕人,一定要讓他們韜光養晦、厚積薄發。 天道若是沒有翕聚,就不能發散，更何況人呢?花開得太茂盛反而結不出果子,是因為其華美生髮顯露得太過的緣故。 賢侄們如果不認為我說的話不切實際,自當有進步之處。
你來信勸我出仕,我也並非潔身守道、不問世事之人,我之所以如此急迫地在學問上用功,不僅僅是因為時下應當韜光斂晦,同時也因為我的學問還沒有成就。歲月不待人,再過幾年,精力衰退,即便我想勉力更進一步,恐怕都難以做到,到頭來只能一事無成。 我這麼做也都是因情勢所迫啊。但從老祖往下,家人們都不高興,今天我又豈能不顧他們而自己一意孤行?我也只能仰大長嘆了。