韌性是指物體抵抗打擊撕拉破碎的能力，抗打擊撕拉破碎能力強為具韌性或韌性強。與韌性相對，受打擊易破碎為脆性。如黃金可以打成很薄的金箔，韌性很強。翡翠珠寶的延展性不強，所以韌性不強，脆性卻較強。日常佩戴中要儘量避免磕碰。

翡翠剛性的產生是由於翡翠質地非常細膩，晶粒間結合非常緊密，且硬度高。透過拋光可以達到最佳的光線、形體和工藝完美統一的效果，光感清晰銳利，反差對比強烈。極度純淨的翡翠表面所產生的光學效應使人在感官上會感受到如鋼的表面一般堅硬剛毅、寒光泠泠的感覺。

翠性是指翡翠原石微晶顯柱狀、尖狀，因而用肉眼或放大鏡觀察剖面上有結晶面的片狀閃光，隱約地顯出翡翠內部的許多細小晶砂，玉行人稱為翠性，通常也叫“蒼蠅翅”。

金絲翡翠通常情況下是指顏色，金絲翠綠色較正，夾黃色色調，多呈絲、線、條狀，是一種充滿正能量的色。在翡翠裡屬於比較漂亮的顏色，很討人喜歡。

翡翠的韌性、剛性與翠性可理解為以下幾種意思：

1、韌性

韌性是指物體抵抗打擊撕拉破碎的能力，抗打擊撕拉破碎能力強為具韌性或韌性強。與韌性相對，受打擊易破碎為脆性。如黃金可以打成很薄的金箔，韌性很強。翡翠珠寶的延展性不強，所以韌性不強，脆性卻較強。日常佩戴中要儘量避免磕碰。

2、剛性

翡翠剛性的產生是由於翡翠質地非常細膩，晶粒間結合非常緊密，且硬度高。透過拋光可以達到最佳的光線、形體和工藝完美統一的效果，光感清晰銳利，反差對比強烈。極度純淨的翡翠表面所產生的光學效應使人在感官上會感受到如鋼的表面一般堅硬剛毅、寒光泠泠的感覺。

3、翠性

翠性是指翡翠原石微晶顯柱狀、尖狀，因而用肉眼或放大鏡觀察剖面上有結晶面的片狀閃光，隱約地顯出翡翠內部的許多細小晶砂，玉行人稱為翠性，通常也叫“蒼蠅翅”。

是指的是鮮豔的翠綠色脈成絲狀分佈，色脈成絲狀的走向，絲細分為順絲（絲定向、平行）、亂絲（絲雜亂）、片絲（絲片平行）、黑絲（翠綠中有黑色紋伴生）等。色脈互相是平行排列的，肉眼可以清晰看到綠色色脈是沿一定方向間斷出現的，當然綠絲有粗有細。