俄語運動動詞的字首區別

1: в-(во-) 由外向裡運動

Он вошел в комнату. 他走進房間。

2: вы- 由裡向外運動

Она вышла из дома. 她從家走出來。

3: при- 來到某處，到達某地

Она приехала в Россию. 她來到俄羅斯。

4: У- 離開某地

Она уже уехла из нашего города. 她已經離開我們城市。

5: вз- 從下往上

Он возшел на пятой этаж. 他爬上了五樓。

6: с-(со-) 從上往下

Они сходят из пятого этажа.他們從五樓下來。

7: под- 走進，接近

Он подойдет ко мне через 15 м. 他15分鐘後來找我。

8: до- 到達某地

Мы доехали до России. 我們發達俄羅斯了。

9: пере- 穿過，從一個地方到另一個地方

Они перешли через улицу. 他們穿過街道。

10: про- 從一旁經過

Он прошел мимо нашего дома. 他路過我家

11: о- (об-) 環繞，走遍，繞過

Девушка обошла весь сад. 姑娘走遍整個花園

12: за-表示向某地深處運動或向後運動，順路

Мальчики забежали за гору и ичещали. 小男孩們向大山裡跑去並消失了。

Если будет время, я зайду к вам обязательно. 如果有時間我一定順道去您那。

13: Раз- 分散運動，通常帶ся

после урока, школьники разошлись по доме. 下課後學生們各回各家。

14: от- (ото-) 離開某地，走開。

Лодка отошла от берега. 船離岸了。

各帶字首的運動動詞通常接的介詞也不同，樓主要注意搭配。