最近ptt論壇為了“中國用語”在大吵，還要他們的解說道歉，不能用克萊塔姆劍魔等等名稱，還有補刀一血牛B都是“中國用語”，認為這是屬於文化入侵。

熱評

老實說就只是文化強勢的問題，像是運營 。中國LOL在能見度比臺港澳高後出現的新詞彙(新使用或說新流行) 本來就該學習的，對我來說沒有什麼不舒服的問題。聽到中國用語會不舒服 是你明明打的是臺港澳服，也是臺港澳服出來的直播主或是平臺(如G社臺) 卻還要那邊說， 一血 妖姬 這類的 "不是臺港澳服常出現的"詞彙 當然就會不舒服。因為不直觀，明明遊戲內是寫首殺，唸的是first blood。然後播報說一血 ，勒布朗-詐欺師，哪裡來妖姬這個名稱。臺港澳服多半是念英雄的名字而不是稱號。聽不懂 這才是看不下去的原因，如果你設定的觀眾是中國服的，你這樣說我沒問題，我轉檯罷了。但是如果你的觀眾是臺港澳服的，你這樣播。對我來說就是"不專業" 因為你連播報臺港澳服的準備都沒齊全，會有這種反應當然不意外。另外你說這是假議題，我只能說你跟中國同步率也太高了。如果你玩的是國服，然後再來說中國用語是假議題，我建議你邏輯能力要再加強。

坐井觀天臺服：破刀放逐者，黑暗地主，深海小頑童，深淵巨蛋，不祥小刀，瞎眼武僧，黑暗女童。。。而lol國服想必對翻譯水平一定是心悅誠服的，比如：霞洛、源計劃風林火山、劫阿卡麗等等英雄的技能，不一而足。

兩岸的翻譯水平差距一目瞭然。當然，灣灣也有很多理智的玩家，認為不必小題大做。只能說灣灣一些玩家確實有些玻璃心了，那些解說的用詞沒必要上綱上線，因為確實我們的用語更贊啊！

我瞭解不多，只發表自己的看法。

不得不承認的是港澳與大陸在很多方面還是存在一些區別的，這是地域差異以及歷史遺留下來的問題，在遊戲上也是有區別的，大同小異嘛。

說到文化入侵，我覺得誇張了哈

很明顯，翻譯水平有差距。

其實，在我看來，遊戲的技術更關鍵。翻盤很激動，精彩，但得有實力，還要有好的隊友。以及 victory 響起時的大快人心啊。