1. Do you have a family?
2. It’s a good father that knows his son.
3. I have no opinion of that sort of man.
4. She put 5 dollars into my hand，“you have been a great man today.
回覆列表
-
1 # 資深英語翻譯Isabella
-
2 # 舊咖啡館
1.你有家庭嗎？
2.就算是最好的父親，也未必瞭解自己的兒子。
3.我不喜歡那種人
4.她把5美元塞到我手上說：“你今天表現得很好”。
Do you have a family? 你有孩子嗎? When people talk about family, they sometimes mean children. 人們說family時可指家庭或子女之意。It’s a good father that knows his son. 就算是最好的父親也未必瞭解自己的兒子。 莎士比亞有句話是: It is a wise father that knows his own child. “再英明的父親也不一定了解他自己的孩子。”並不是按字面翻譯： “唯有英明的父親才瞭解他自己的孩子。” 而是： “即便英明的父親也不一定了解他自己的孩子。” 這是英語中比較少見的讓步句型，要“反譯”句子意思。I have no opinion of that sort of man. 我對那種人沒啥好感。have no opinion of 沒有好感，評價不高，瞧不起She put 5 dollars into my hand，“you have been a great man today. 她把5美元塞到我手裡，“你今天表現得很好。”great man字面意思是偉人，偉大的人物，但在這裡是人很棒、很好的意思。