回覆列表
-
1 # 漫威粉
-
2 # 漫威三分鐘
作為漫威愛好者同時又是半個翻譯，我從英語角度來回答一下這個問題～
“God of Thunder”直譯就是“雷神”啦，而高天尊（假裝）聽錯成了“Lord of Thunder”。
“Lord”在英語裡本身是一個敬稱，類似於咱們看中國產古裝劇裡下人稱呼主人的“老爺”，一般用來稱呼有頭銜的貴族，或者身份顯赫的法官、主教。比如很出名的英劇《唐頓莊園》裡唐頓的主人就被下人們稱呼為“My Lord”。
但隨著平等意識的不斷普及，“Lord”的語意也發生了改變，逐漸帶有一些諷刺色彩，表示“某人擺架子、自認為高高在上、自視甚高”，再通俗點說就是“裝×”。
“Lord of Thunder”本身就帶有嘲諷的意思，字幕組又把“Thunder”本身的意思加以應用，翻譯成了“雷人”，可以說皮這一下既貼切又巧妙，正好戳中漢語裡的笑點。
漫威電影裡還有很多真的皮的翻譯，比如大家印象很深《美隊3：內戰》裡“屎大顆”梗。
託尼和羅德在屋裡交談，這是斯坦·李老爺子敲門送快遞，問：“這是Tony Stank家嗎？”老爺子把“Stark”說成了“Stank”。
英文中“Stank”是“Stink”的過去式，“Stink”本身就是“惡臭，散發臭氣”的意思。
中文字幕組把其翻譯成“屎大顆”不管從發音還是內涵上都可以說相當貼切了，就像特意為中國觀眾準備的梗一樣自然又搞笑。
這樣的字幕組不是人造革，是真的皮～
用三分鐘帶你暢遊漫威電影宇宙！
因為在漫威電影《雷神3》中，高天尊性格古怪，而且喜歡玩一些無厘頭的文字遊戲。
雷神自稱自己為“god of thunder”，高天尊戲稱雷神為“lord of thunder”。
再舉兩個例子，看看高天尊是如何玩文字遊戲的。
例子一：調侃女武神瓦爾基里女武神抓住了雷神，把他交給了高天尊，以換取賞金。
高天尊很開心，想找一個以“B”字母為開頭的單詞表揚女武神。
本意可能是“best”，也可能是高天尊故意裝傻，旁邊的隨從好像懂了高天尊的意思，然後開始接話……
調侃結束。其實就是高天尊故意調侃女武神而已，因為女武神確實是酒鬼……
例子二：對奴隸的用詞高天尊遭到起義，被他抓住的奴隸們集體反抗。然後，高天尊跟隨從商量對策。
女隨從一臉懵逼，不知道哪個詞出了問題。經過一番溝通後……
以上就高天尊調侃單詞的兩個例子。可見，高天尊就是一位逗比，不按套路出牌。