-
1 # 放下與堅持
-
2 # 世界真的很大
有人認為,不列顛島、愛爾蘭島、以及處在兩島之間的馬恩島,合起來就是英倫三島。但是,馬恩島一直只是皇家屬地,與1921年以前的愛爾蘭島完全不一樣。雖然外交和國防交由英國負責,但有自己的總督、立法司法和行政權力,語言和貨幣都是二元並立。這一說法因此也顯得十分勉強。
關於英倫三島,我個人更願意相信另一種說法。England音譯就是英格蘭(倫)德,取一三兩個字,英倫直接從發音而來。至於“三島”,恰好不列顛最主要的三大部份英格蘭England, 蘇格蘭Scotland, 愛爾蘭Ireland都有共同的後輟Land,Land本身有大陸、陸地之意。
中國古籍關於不列顛的文字,最早的大約是明末的《職方外紀〉〉。這本譯自義大利傳教士的世界地理專著,用“英倫三道”指稱大不列顛。英倫兩字前面說過了,而“道”是明朝的一級行政區劃,又恰好不列顛的三大區域都有共同的Land。
行政區劃對應行政區劃,倒也簡便。至於“英倫三道”何時演變為“英倫三島”的,查了很多資料也沒查到。大約“道”“島”音通,英國又有大島加小島,因此,這樣的演變就再順理成章不過了。
大不列顛雖然由本土的英格蘭、威爾士、蘇格蘭和海外的愛爾蘭的一部分組成,但英格蘭、威爾士和蘇格蘭之間,由大陸連線,共同組成不列顛一個大島,它們單獨並不是島嶼。
歷史上,整個愛爾蘭島都屬英國。1921年英國簽署《英愛條約》,承認愛爾蘭獨立,只保留了北愛一部分領土。即便加上愛爾蘭島,英國也只有兩大島,所以,一般認為的三島之說,講不通,"三島”應是“三道”變化而來。
-
3 # 亞馬孫蝴蝶
英倫三島是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國的俗稱,包括英格蘭、蘇格蘭、威爾士以及北愛爾蘭等。
1.指英國本土大不列顛島上的三部分,即:英格蘭、蘇格蘭和威爾士。可能源於“英倫三道”此一中文稱呼的訛音(“道”是中國古代的一種大型行政區劃分單位)。這也是最為人們接受的一種釋義。
2.指英國位於不列顛群島的領土全部,即:大不列顛島為一島,愛爾蘭島為一島(現今的英國領土只包括愛爾蘭島東北部),馬恩島等各小島合稱一島。愛爾蘭獨立於此詞出現之後。
3.指英格蘭、蘇格蘭及北愛爾蘭(三者英文皆以LAND結尾)。認為威爾士為英格蘭一部分,將大不列顛島看作是相連的兩島。
4.也有人認為“英倫三島”原應是指三個英王領地,後被用者泛指英國。三個英王領地是:根西島 、澤西島、馬恩島(馬恩島現為英聯邦半自治區)。
“英倫三島”的稱法,明末就已出現。不過,隨著英國的領土變遷、行政區劃改變,後世也就不再用了。《海國聞見錄》之後又一世紀的中國書籍文獻,一致稱英國為三島。那時愛爾蘭已於1801年正式成為"大不列顛及愛爾蘭聯合王國"一部分。另有一說蘇格蘭英格蘭是兩島相連,因蘇格蘭和英格蘭之間有條泰因河,基本從西到東貫穿大不列顛島,河的北邊又有一條羅馬帝國修建的哈德良長城,是古時蘇格蘭和英格蘭的分界線。所以說英格蘭和蘇格蘭是兩島相連也並無不可。到晚清官方檔案,以及出洋官員的紀錄,通通講的是三島,當時是在已成英國的別稱。事實從晚清起即以"英倫三島"作為英國別稱。從康有為、梁啟超、孫中山、張愛玲、朱自清、蕭乾等人的文章裡都見到"英倫三島"一語。孫中山在1924年講《三民主義》時,更是東、西方"三島"並列:......所佔的領土不過是大不列顛三島,像英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭。這三島在大西洋的位置,好像日本在太平洋一樣。
綜上言之,"三島"無疑是指英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭的結合。就連英國國旗,也採用三地的旗幟交疊而成。看來過去是由於不懂歐洲地理,想當然誤為"三島",到後來習非成是,甚至東、西洋"三島"相提並論。這裡的所謂島,已經不再是島嶼的意思了。
回覆列表
英國(UK)全稱大不列顛及北愛爾蘭聯合王國(united kingdom of british and north irelan),由大不列顛島上的英格蘭(England)、蘇格蘭(Scotland)和威爾士(Wales),和位於愛爾蘭島東北部的北愛爾蘭(Northern Ireland)以及一系列附屬島嶼共同組成的一個西歐島國。
至於英倫三島,有三種解釋比較靠譜:
1、英國本土的英格蘭(England)、蘇格蘭(Scotland)以及愛爾蘭(Ireland),因為land翻譯成中文有“島”的意思!
2、不列顛島(圖右)、馬恩島(標紅)、愛爾蘭島(圖左),因為這三島組成了英王國的主體!
3、不列顛島上的英格蘭(England)、蘇格蘭(Scotland)和威爾士(Wales)!