翻唱是在原著的前提上以自己對這首歌曲的表達的理解用自己的方式表達演繹出來不同的感覺，而模仿只是刻意的去模仿原唱的聲音和唱法

技術角度說，翻唱可以在原版的基礎上加上自己的創作，可以有自己的味道；模仿就是單純的模仿某人唱歌，越像越好！沒有自己的味道！

簡單來說翻唱是可以根據自己嗓音特色來二次創作，模仿是儘量還原原版。

翻唱的比如像現在比較火的摩登兄弟，寧哥唱火了很多原唱都沒唱火的歌，摩登兄弟加入了自己的創作，再加上寧哥的特殊嗓音，二次創作堪稱完美，比如我的秘密，其實我第一次聽這首歌就是寧哥的版本，男生翻唱女生的歌，一下子會被感染的那種，而原唱鄧紫棋的版本是比較甜美小女人的，兩個不同版本各有各的味道。大家可以聽聽看。

模仿的話就有很多了，近年來模仿劉德華的，張學友，張國榮等等老牌歌手的特別多吧，聲線、唱法有的幾乎讓你難以分辨，甚至是從形態、服裝、動作、表情都模仿的惟妙惟肖，最大限度的還原原版。

所以翻唱和模仿最大的區別在於前者是可以二次創作而後者就是演繹原唱。

模仿是在把感情、聲音、表達方式都在向原唱靠近，儘量達到和原唱一樣的效果。在中國有一段時間非常流行模仿秀，也霸屏很久，但有一位音樂大咖說：當一首歌你唱出自己的感情，唱出你對歌曲的理解，你就成功了。這位大咖表達的意思就是翻唱。翻唱是重新演繹一首歌，自己的嗓音特色，情感代入，表現形式都和原唱有很大的區別。周華健的《花心》翻唱自日本，喜納昌吉作曲。鄧麗君也有很多翻唱歌曲，迪克牛仔更是因翻唱爆紅的例子，他們共同的特點是和原唱有很大的區別，賦予歌曲新的靈魂。近期翻唱成功的比如摩登兄弟劉宇寧的《光年之外》，原唱鄧紫棋版空靈飄渺，劉宇寧版加入搖滾元素，感情飽滿炸裂，加上極有辨識度的嗓音，讓人耳目一新，現場更是燃爆。不能說誰唱的更好，完全是兩種風格。劉宇寧賦予這個歌新的靈魂，這就是成功的翻唱。其實我覺得翻唱更難，因為原唱已經是經典的存在，你要讓人覺得你不同於原唱，唱出屬於自己的特色，讓聽眾感受到不同於原唱的風格，吸引觀眾，是件很難的事。因為聽眾一定會比較，一定用比對待原唱更苛刻的眼光看待，足夠優秀才會被認可。

我只知道摩登兄弟翻唱了很多我沒聽過的歌曲，比如走馬，過年之外，我對自己開了一槍，我的秘密，探清水河，是他讓我知道這些有這些歌的存在。

我只知道他唱的好多好多歌我都沒聽過，有那麼幾首聽過的，到那時候並不覺得有多好聽，更不會下載或者專門去扒這些歌，但是聽了寧哥的版本，真的一秒入坑，有獨特的味道，入坑歌曲最先是，一念之間，再到我對自己開了一槍，走馬，探清水河，講真的，我的秘密，一個人的北京，凡人歌……等等，加上他直播時候的皮，直接圈粉