正常來講，元首通電話是提前安排好議題，然後臨時安排一名或者多名翻譯到現場，雙方各自都有翻譯的，而且不僅僅是翻譯，按照議題，會有國際事物人員，相關議題人員當場。

比如說今天我們要就中美貿易商談問題，提前就會準備好溝通的地點，然後通知商務部的人，對方也是，提前準備好具體的時間，對方商務部的人，然後會準備兩部電話，其中一部人元首用，另外一部是擴音，由剩下的智慧團所使用。

元首通話使用的專線，在以前是由專門的線路保障的，現在也是透過衛星或者光纖提供專門的服務。主要的元首熱線都是文字的，因為怕語音會有什麼語法上的錯誤，導致誤會的發生，那可就不妙了。

元首熱線的建立是古巴導彈危機中，美國同蘇聯意識到及時有效的溝通是相當重要的，所以共同簽訂了《建立直接聯絡線路的諒解備忘錄》，這份檔案要求提供一個全方位雙向的溝通渠道。

別說國家元首，就是普通的商務會談，不帶上自己家的翻譯，都是很沒面子的事。

講個故事當例子，小編剛入職的時候，因為是公司唯一的專八人才，被領導帶出去當會談翻譯，但是我發現整個會談過程中，除了最初的寒暄介紹，幾乎不需要我說話（領導也沒指望我說話），因為對方的領導是個雙聲帶，根本不需要翻譯，但是我們領導還是很開心自己的團隊裡有翻譯，說明了自己公司的人才實力更對方在一個等級，說白了，有面子。

所以你想想 ，一個公司尚且如此，國家級別的會談還會探討誰來翻譯？誰家沒人才是不是。

當然啦，這裡面也有合規方面的考慮，不管商務會談，還是國家領導人會談，談這麼重要的問題，如果不經過自己人的稽核，被對方翻譯（不管是水平還是策略）忽悠了咋辦？你說對吧