I love you once.

I love you twice.

I love you more than beans and rice.

直譯的話是 我愛你一次，我愛你兩次，我愛你勝過豆子和米飯。

然而正解是:

一見傾心，再見傾情，愛你勝過世間一切。 ✨beans and rice豆子和米飯都是維持人生命所需要的東西。指愛你勝過所有一切。

所以必要時記一些俗語還是挺有必要的～

歸化：是要把源語本土化，以目標語或譯文讀者為歸宿，採取目標語讀者所習慣的表達方式來傳達原文的內容。歸化翻譯要求譯者向目的語的讀者靠攏，譯者必須像本國作者那樣說話，原作者要想和讀者直接對話，譯作必須變成地道的本國語言。歸化翻譯有助於讀者更好地理解譯文，增強譯文的可讀性和欣賞性。

異化：是“譯者儘可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”。在翻譯上就是遷就外來文化的語言特點，吸納外語表達方式，要求譯者向作者靠攏，採取相應於作者所使用的源語表達方式，來傳達原文的內容，即以源語文化為歸宿。使用異化策略的目的在於考慮民族文化的差異性、儲存和反映異域民族特徵和語言風格特色，為譯文讀者保留異國情調。

翻譯要求我們忠實地再現原文作者的思想和風格，然而我們在實際的翻譯中，是無法做到這麼純粹的，所以只要能以自己喜歡的方式表達心中的所想所感就好啦！