翡翠首先是一種烏名，長著紅色嘴巴，綠白色羽毛經常在水邊捕魚的鳥，騰沖人叫他翡翠鳥另外翡翠又是一種玉石的名字。在霧露河沿岸當下大樹下有許多好看的石頭，隨便撿一塊就很喜歡，於是玉工試著加工一塊讓人愛不釋手於是大家開始把這種石頭馱回騰沖，叫作翡翠因為石頭顏色極像當地翡翠鳥。這就是翡翠名字的由來。

翡翠這個美好的名字傳說來源於古代一種鳥羽毛的顏色，雄性的羽毛呈翡紅色，雌性的羽毛呈翠綠色。緬甸霧露河流域盛產玉石，被騰衝馬幫發現並帶回中國，由於緬甸玉顏色豐富多彩，以綠色，紅色和黃色為主，像極了傳說中翡翠鳥的羽毛，所以把這種緬甸玉稱為翡翠。

在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之“翡”，雌性的為綠色，謂之“翠”。所以組在一起就是翡翠了，名字真美！

翡翠基本上是獨一無二的，特別是高階款，欣賞一下圖片這款吧。

翡翠本來指的鳥名，"翡"是一種紅色羽毛的小鳥，"翠″則是一種綠色的小鳥。漢代許慎《說文解字》中亦有"翡，赤羽雀丗″，"翠，青羽雀也″。唐代陳子昂詩中″翡翠巢南海的雌雄珠樹林″。其"翡翠″一詞即指鳥類。由於"翡翠″鳥羽其美。清代就把翡翠作為具有商業價值的硬玉的工藝名稱。各種顏色翡翠的總稱及通稱。

　翡翠名稱來源有幾種說法，一說來自鳥名，這種鳥羽毛非常鮮豔，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥(又名赤羽鳥)，雌性羽毛呈綠色，名翠鳥(又名綠羽鳥)，合稱翡翠，所以，行業內有翡為公，翠為母說法。明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以“翡翠”之名。另一說古代“翠”專指新疆和田出產的綠玉，翡翠傳入中國後，為了與和田田綠玉區分，稱其為“非翠”，後漸演變為“翡翠”。

翡翠的名字是源於一種生活在南方的鳥-翡翠鳥。翡翠鳥的羽毛顏色鮮豔靚麗，有紅、綠、藍、黃等色；雌鳥的羽毛多偏紅色，稱為“翡鳥”，雌鳥的羽毛多偏綠色，稱為“翠鳥”。

翡翠這種玉石為什麼要引用一種鳥的名字呢？因為翡翠也是一種色彩很豐富的玉石，其中最常見的玉石顏色就是紅色和綠色，所謂“紅為翡、綠為翠”。紅色的翡翠也被稱為：紅翡或翡，綠色翡翠也被簡單的稱為：綠翠或翠。紅翡綠翠簡單易記又約定俗成，所以一直沿用至今。雖然翡翠二字從字面上是紅和綠的意思，但也包含了翡翠豐富的色彩，如白色翡翠、油青色翡翠、藍水翡翠、紫羅蘭翡翠等。