關於外華人，尤其是歐美人的家庭成員及親戚的稱呼問題，我在以前上學的時候就想到過，也曾有和題主一樣的困惑。

下面談談我個人的看法。

西方人對家庭成員的稱呼比較籠統，不如華人分得這麼詳細。

比如，grandfather或grandpa即可以指爺爺，也可以指外公，還可以是爺爺或外公的兄弟。grandmother或grandma和上述情況類似。

還有更復雜的中國式稱呼，在英文裡一個詞全搞定。如：

Uncle一詞可以指伯伯，叔叔，舅舅，姨父，姑父。

Aunt一詞可以指伯母，嬸嬸，姨媽，姑媽，舅媽。Cousin這個詞最變態，可以指八種以上的親戚關係：表哥，表姐，表弟，表妹，堂哥，堂姐，堂弟，堂妹。

簡單是簡單了，還可以讓我們少記一些單詞。但是，這些詞往往可以用來稱呼很多人，如果這些人同時出現，如何區別稱呼呢？比如：二叔，三叔，四叔怎麼翻譯？總不能叫the second uncle吧？

外華人區分家庭成員稱呼的方法

這裡提醒大家最關鍵的一點，區分家庭成員稱呼的方式不止“親屬關係”一種，還可以用“名字”區別。

西方人不象華人這樣輩份等級森嚴，講究的是平等。子女稱呼父母名字也不算是大逆不道，這樣就很方便他們來用更靈活的方式來稱呼彼此了。

簡言之，外華人區分家庭成員稱呼的方法可以是“親屬關係+名字”。

比如：三個叔叔的稱呼區別，可以是Uncle Sam , Uncle John, Uncle Tom。這樣下來，叔叔再多也不用擔心無法區別稱呼了!

再來幾個例子，兄弟姐妹多，也可以用名字來區別。如： Brother John, Brother Ben, Sister Carey, Sister Julie。

如果還嫌複雜和麻煩，直接叫名字就是了，名字本來就是給人叫的。