女孩當老師還是當翻譯，這個問題家長一定要尊重孩子的意願，必競是人生重要選擇，涉及到工作，是否開心與滿意的大問題。

筆者認為，缺乏挑戰性格的女孩，最好選擇老師。具有挑戰性格的女孩，最好選擇翻譯。為什麼這樣說呢？

教師行業，對於不具有挑戰性格的女孩來說，教師職業穩定，不用超心隨時換工作。雖現在教師也實行的聘任制，只要認真工作，不犯錯誤，工作是沒問題的。

因此，工作無後顧之憂。同時也有利於自已的子女的培養和教育。從待遇來說，也不是特差。每個月在工資卡上，雖然只有二千或三千多。如再加上課時津貼，期末績效，年終績效，應該還是有4一5千元。

但每年小漲薪級工資幾十元，兩年一大漲工資上百元。隨著工齡增加，工資會不斷增加。且有公積金、職業年金、醫保財政還有補貼等等，福利還是不錯。

只不過工作辛苦，職業晉升空間小，一輩子的工作狀態看到底，都是默默無聞，碌碌無味。

對於翻譯這個職業，工作體面，薪資高。但學歷高，至少應為研究生畢業。且外語專業水平要求特別高，又要頭腦反應敏捷，才能適應快速翻譯的工作。

再則就是就業面窄，主要是外貿公司、科技翻譯公司、外資企業等。

要想真正能成為隨口的高階翻譯，就有待於自已奮鬥與努力，極大的挑戰性。而且工作缺乏穩定性，隨時可能換工作，流動性大。

總的說來，不管選擇那種職業，都有利有弊。挑選職業，一定要看個人喜好，不必強求。適合自已的職業才是最好的職業。

綜上，個人觀點，僅供參考。