會說，但是那句話的意思不是我開動了。而是“”我得著了”“歸我了”“收下了”的意思，總體傳達的意思就是：非常不好意思，這麼好的東西，就歸我這樣不怎麼樣的人了。給人一種很謙虛禮貌的感覺。完全不是開動了的意思，如果真是開動了開吃了的詞語，比如“食べて いきます”，反而有種自作主張很隨便不禮貌的感覺：管你們吃不吃，反正我是要開動了。的感覺。

意為從尊敬的人（上司、長輩、神靈等）那裡領受到某物。日本信奉神道教，相信萬物有靈，主神之下有八百萬神靈，山河草木、飛鳥走獸皆有靈性。既然這句話是對食物說的，我們可以理解為表示從食物那裡取得生命，維持自己的生命。

所以這句話包含著對於食物的敬意和感謝，它們組成了我們的面板、骨骼、血液，我們之所以能健康地活著，都是因為食物賜予我們的每一寸細胞，日本人感謝自然恩賜的傳統滲透到了生活的每一個細節。

另外いただきます還包含著對做料理的人，對種植他們的人，對它變成食物之前所有付出努力的人的一種敬意，一種感謝之情。

在中國很少，我常去的一家居酒屋，九成日本客人，來了就吃。福清老闆娘說，日本人來中國一個月就容易被同化生活習慣。除了中文說不利索

日本是少數保留原始信仰文化的國家，即信仰自然神的神道教，吃飯前的這句話還伴隨一個合掌的動作，這其實是宗教的衍生，是文化和生活的一部分，這句話會用在很多地方，表示感謝，表示接受饋贈，表示一種受用的感覺，表達物件是上天，是父母，是招待你的人，照顧你的前輩，或是讓你享受食物或美好的你自己～是一種對生活的態度，對活著的滿足！