老穆解析

為什麼譯文讀起來不美呢？

穆老師認為，文言文翻譯主要是為了學習之用，勢必講究簡單明瞭，不加修飾。

例如：甚矣，汝之不惠！

我們在翻譯時，要將語序調整過來，即，汝之不惠甚矣！意思是：你太不聰明瞭！

翻譯時，無需美化，強行將其翻譯為“愚公，你真是冥頑不靈，一點都不聰穎靈慧，簡直是無可救藥。”

文言文，多以短句為主，讀起來朗朗上口，故古人讀書必搖頭。

再者，文言文多用借代、典故等，提升語言觀賞性，讀起來很美。

比如：黃髮垂髫，並怡然自樂！

我們在翻譯的時候，要清楚借代手法，將借代詞語還原成所代指之人或物，這樣一來，自然也就少了趣味性和美感。

雖然說，文言文翻譯講究“信、達、雅”，但多以直譯為主。

我們在翻譯外國文學作品時，往往可以自由發揮，將原本枯燥的英文翻譯活了，例如：

英國詩人西格里夫·薩松在《於我，過去，現在以及未來 》的經典詩句裡有這樣一句話：In me the tiger sniffs the rose.

詩人余光中將其譯為：心有猛虎，細嗅薔薇

將“rose”譯作“薔薇”，多麼富有意境美！