回覆列表
-
1 # 唐老師的唐詩
-
2 # 愛米粒時尚筆記
一個字,貴!
兩個字,貴婦!
嬌蘭是有底氣的貴婦,法國老牌精品屋,1828年創立,拿破崙的歐仁妮皇后帶火了它,所以明星權貴帶貨不是什麼新鮮事,幾百年前的名流都在玩了。當然前提是一個時髦的~物質主義的名流。
嬌蘭是香水起家的,調香師厲害,四種基礎香調就是他們家發明的,算是制定行業標準的大佬了。"很多女孩喜歡它家那粉粉的嬌蘭小黑裙香水,很有少女心,這款就是針對年輕女孩設計的。
彩妝和護膚也很多粉絲,比如李佳琦就經常吹它的彩虹屁,受眾裡面有錢成熟貴婦多一些,包裝確實精緻。
期望我早日成為貴婦,用上全套嬌蘭。
我覺得你朋友以為嬌蘭是中國產便宜貨,肯定是和那個中國產“嬌蘭佳人”弄混了,那時候我才小學,超級女聲最火的那一年廣告上天天放“軍獻(不知道是不是這麼寫的)益膚霜將美麗鬥爭到底———嬌蘭佳人”那廣告還是安又琪打的(哎嘛我還記得真不容易),每次看超女都要給我放好幾遍,久而久之我就被洗腦了,當我還是個素顏醜逼的時候,我也一直以為嬌蘭=嬌蘭佳人,後來才知道嬌蘭開在大廈裡,嬌蘭佳人開在巷子裡……再後來我用上了嬌蘭的產品……
最後我覺得嬌蘭這個譯名也是真不太負責,其他化妝品叫雅詩蘭黛、蘭蔻、阿瑪尼、香奈兒、迪奧、海藍之謎啥的,一聽就有洋血統,撇開嬌蘭那上檔次的包裝給我帶來的印象,光聽這名字真就像村花啊———一朵嬌豔的蘭花,呃,如果前頭配上中國的大姓氏,例如:王嬌蘭、李嬌蘭、張嬌蘭、劉嬌蘭,有種回到上世紀的感覺。如果倩碧像是一個80後姑娘的名字,那麼嬌蘭就像是倩碧的母親的姓名,我有個朋友知道嬌蘭是大牌卻一直以為潘婷是老國貨,就是因為有個很接地氣的名,潘婷這名比嬌蘭還好些,起碼走出了村莊,有點像,現在40多歲事業有成肚子大然而心思活絡的中年男子念念不忘的青春期白衣校花的名字= =我甚至覺得正宗國貨拉芳的名字都比潘婷都要來得有些90年代的叛逆氣息(天哪我在胡說八道什麼)所以樓主也不要難受了,你的朋友極有可能是被這土掉渣的譯名以及中國善於混淆的企業給懵逼了雙眼