“心若向陽，無畏悲傷”用英語怎麼翻譯？

本句的意思：

1]如果我們的心思可以示人，我們就沒有必要悲傷

2]如果我們光明磊落，我們就沒有必要悲傷

3更加簡單的：如果我們沒有壞心思，我們就沒有必要悲傷

知道意思，就可以用最簡單的詞翻譯出來了：

1] If we can show others what we think about, we don"t need to be sad for what we are doing

2] If we are sure we are doing something good, we need not feel sorry for anything

3] If we do not have bad ideas, we don"t need to feel sad

絕對不要翻譯成：

If our hearts are facing the sun, we do not need to feel sad.

If our hearts are turning to the sun, we do not need to feel sad.

這種不能直譯，雖然也可以解釋那個意思！

心若向陽，無謂悲傷！

Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow .

Should your heart keep facing the brightest, you have no fear to sadness and sorrow.

這是比喻性語言，經常不能直譯。英語的太陽與漢語的太陽經常含義不同。譯文中若有太陽，則不能達意，若無太陽，則不準確。還是根據說此話時要表達的意思直接翻譯意思。

if you walk toward the sunlight, you will leave your shadow behind