되 /돼 怎樣區分？比如：a. 이 책은 세계기록유산으로 등록됬어다. ，b.금속 인쇄술이 발전됐어요.在何種情況分別使用되/돼呢？高手們，請賜教……감사합니다……
回覆列表
-
1 # 韓語趣味學
-
2 # 大嘴鴨韓語
首先，最基本的一個原則就是 一定要記住 【되】是原型 而【돼】是【되】根據語尾、時制所發生的變形。
되다 是一個自動詞 意為＂變成＂＂成為＂＂變得＂ 當然 根據不同的語法和語意句意，它還可以翻譯成其他的意思。
如：대학교를 졸업하고 나서 교사가 되었다.這裡就可以理解、翻譯成“成為”的意思。即：他大學畢業後，成為了一名教師。
韓語中的動詞（無論自動詞、被動詞）都是可以根據語尾和時制的不同，而發生變化的。
最基本的，加ㅂ니다，則變成最敬階됩니다.加어요，則變成微敬階되어요/돼요.
搞不清楚的這個돼다其實是되다+어（요）之後的變形，即為되어요,常連寫成돼요.(PS 但凡動詞/形容詞之後接아/어/여요結尾的都屬於微敬階~)（PPS 돼（요）是“一句話”！！不是一個“單詞”。千萬不要以貌取人，看它只有一/兩個字就以為它是一個單詞喲！）
這個됐어요,則是動詞原形되다+過去時制詞尾었어요的常見縮寫。되다的過去式，寫成됐어(요)或되었어(요)皆可。只是一般在正式檔案、文章中，我們會更傾向於正規書寫成【되었어(요)】
【이 책은 세계기록유산으로 등록됬어다.】如上所述，這一句裡的됬어다就是個錯誤的表達。要麼寫成됐어요.要麼寫成됐다，總之就是不存在됬어다這個錯誤表達。
千萬不要被誤導。。。。。
-
3 # dentist_lv
되다 是原型。行，可以的意思
돼 是非格式化基本階的變化，後面加上요 就是尊敬
但運用的時候不能用原型都是用變化後的
比如안돼 就是不行的意思，됐어 就是算了的意思
最基本的一個原則就是 一定要記住 【되】是原型
而【돼】是【되】根據語尾、時制所發生的變形。