回覆列表
-
1 # 西風瘦馬148781210
-
2 # 西奈山的火柱
湖北武漢方言:鞋子(hái zi)。
這個問題是不是要故意要讓人想起四川方言那個梗?
下雨天打孩子,閒著也是閒著。
這句話其實是不懂湖北四川一代方言的人靈活挪用,下雨天無聊去打自己孩子,捨得打嗎?當然不會是打孩子。這句話真正說的是:下雨天打鞋子(hái zi),閒著也是閒著。
為什麼這麼說呢?
今天八零後、九零後、零零後可能就沒見過以前老百姓穿的鞋子是個什麼樣。想想耐克彪馬這種二三線品牌總有得穿?那是不可能的。別說古代不可能,在八十年代都不太可能。八十年代穿鞋子很多都是還是那種解放鞋,媽媽做的千層底鞋,中國產的還有回力運動鞋。皮鞋那只有有錢人才能穿。
沒有鞋穿什麼?
城裡人一般來說不用操心穿什麼鞋,但作為農民的兒子,小時候我還是看過很多人穿草鞋的。湖北農村三四月份,下雨天,旱地裡面的活幹不了,水田裡的活兒還不到乾的時候,農村男人們在家沒事兒幹,不能像今年這樣搓麻將“吃雞”,主要就是拾掇勞動生產工具,另外一項就是打草鞋(hái)。那個時候鞋少,沒有我們這麼多區分,什麼運動鞋,羽毛球鞋,籃球鞋,足球鞋,溯溪鞋,登山鞋,休閒鞋,那個時候說打草鞋(hái),也就是說打鞋(hái)子。
下雨天打孩子,閒著也是閒著。說的是下雨天農閒也不耽誤,打幾雙草鞋吧。
四川話跟湖北話還是很接近的。歷史上湖廣填四川,四川人上數幾百年,好多都是湖南湖北這一代移民過去的。尤其是,湖北和四川官話詞彙和讀音還是非常接近的。
我們叫hai,.但後面沒有子。至於“孩子”,這個詞本地沒有 ,只叫伢兒,或細伢兒。但這個伢字 ,沒什麼字母打得出來,跟陝西人說“我”字發音方法相同,舌根輕觸上顎放開,最後發音“啊”,a成了韻母。