要說在這個暑假裡最受歡迎的一部電影恐怕就是巜哪吒之魔童降世》了吧， 這部電影可謂是暑期檔電影中的一匹大黑馬，同時也是中國動漫史上的一個傳奇。而這部電影的導演餃子，也可以算是電影領域的一個“野路子”導演了，據了解，哪吒的製作可是花了六年的時間啊，正所謂是十年磨一劍啊。

現在哪吒的電影票房已經超過了42億，甚至都已經超過了好萊塢電影巜復仇者聯盟4》，而就在哪吒這部電影票房突破36億時。巜紅海行動》的官微還特意發文祝賀了哪吒。現在哪吒的票房都已經超過復聯4了，確實為我們中國產動畫長臉了。

很多網友對於這部電影的評價都是非常高的，看來哪吒這部電影走出國門、走向國際是指日可待了。有相關訊息稱《哪吒之魔童降世》這部電影將在北美上映，這讓很多國人都開心的不得了，中國產電影終於走出了國門，這部電影真的給中國長了不少臉。

對此，也有一部分網友表示非常擔心，這文化差異這麼大，我們的國際友人能看得懂的哪吒嗎？況且影片當中的有一些梗，恐怕只有我們國人才明白，而且估計翻譯成英文就沒有那種感覺了吧？那麼如果這樣的話，電影可能的感覺會不會就不一樣了呢？也會不會就掉價呢？

也不知道外國人會怎麼翻譯影片中的那些方言，還有那些段子。懂中文的人肯定一下子就看明白了，可是國際友人呢？如果翻譯成英文的話，那不就沒有了靈魂了嗎？可是如果不翻譯的話，國際友人恐怕更加看不懂，這點也真是很燒腦殼啊！重要的是，外國人還會重新給這部電影配音，這樣每個人看的感覺就不一樣了，那會不會對這部電影有影響的？是否會大打折扣呢？

聽說澳洲連哪吒的新海報都已經做好了，他們把《哪吒之魔童降世》翻譯成了《NE ZHA：Iam the destiny》，直接翻譯就是：哪吒， 我就是命運。這跟我們國內的翻譯還是有一定區別的。我們說的是：我命由我，不由天！這樣不是顯得更為霸氣一點嗎？

而北美的翻譯就是“fight your fate”，中文意思就是反抗你的命運，蒼天！這是什麼翻譯，感覺好掉價啊！這翻譯也實在太奇怪了吧。一個電影名字都被翻譯成這樣，那裡面的臺詞會被翻譯成什麼樣呢？就比如太上老君說的那句“急急如律令”，像這種只有中國人能聽得懂的咒語，又該怎麼翻譯呢？看到網上的翻譯之後，網友們簡直是哭笑不得。這句話竟然被翻譯成了“fast fast biu biu ”，我的天啊！這究竟是誰想出來的？簡直是太有才了吧！

其中還有一些意思比較隱匿的句子，就比如“沙子迷了眼睛”，這句話在網上的翻譯是“Eyes are in the sand ”，嗯？這也未免太直白了點吧！也不知道外國人能不能看得懂。不過哪吒能夠走向國際，就已經很不錯了，不管在國外的房產如何，至少在國內，哪吒這部電影還是非常成功的，大家覺得呢？

Abracadabra 急急如律令.It is a word people aways say when they do a magic trick, in order to make it successful.