寄達城市名的批譯： 中國的城市名有用英文書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語拼音寫為“Beijing”，二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標相拼，而後者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。02街道地址及單位名稱的批譯： 常見的有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。03英文書寫的，例如：6 East Chang"an Avenue Peking 譯為北京市東長安街6號； 漢語拼音書寫的，例如：105 Niujie Beijing 譯為北京市牛街105號；英文、漢語拼音混合書寫的，例如：No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou 譯為廣州東風東路70號。04機關、企業等單位的批譯：收件人為機關、企業等單位的，應先譯收件人地址，再譯單位名稱。05姓名方面： 外華人習慣是名（First name）在前，姓（Last name）在後。若碰到要一起填的，最好要注意一下順序，不過要是填反了，也沒關係。中國銀行收支票時是都承認的。 例如：劉剛，可寫成Gang Liu，也可寫成Liu Gang。06地址翻譯：先小後大。 華人喜歡先說大的後說小的，如**區**路**號。而外華人喜歡先說小的後說大的，如 ：**號**路**區，因此，在翻譯時就應該先寫小的後寫大的。中國山東省青島市四方區洛陽路34號3號樓4單元402戶：Room 402, Unit 4, Building 3, No.34 Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Province, China

關於英文地址表述方法：中文與英文是相反的，中文從大地名開始依次到小地名，英文是從小地名開始，最後大地名。

更具我的猜測，沿海的工業園區工廠房屋建造比較密集。

福建省浦上工業區D區30棟

可以翻譯為：Building30,BlockD,ShangpuIndustrialPark,Fujian,China;

也可以翻譯：Building30,BlockD,ShangpuIndustryZone,Fujian,China;