粵語詞彙豐富多彩，變化無窮，言簡意賅，住何語言都無法比，許多詞語普通話無法翻譯，即使牽強譯出也大失原味，表達不出原本的情感意義。所以粵語不能丟。

鱷魚頭老襯底，你識條鐵咩，成碌葛咁，掂過碌蔗，託鐵都唔識轉膊，蘿友，食屎要食頭啖，冇雷公咁遠。太多，就到這裡吧。

沒有翻釋不了的意思，只有翻釋不對應的詞彙。黏線對神經病，.鳩屎對牛逼。規範粵語詞彙對普通話詞彙。粵語土話對北京話土話(普通話沒有土話)。規範對規範，土語對土語，俗語對俗語，俚語對俚語。不能直釋不能準確翻釋的詞彙，意思表達只能用類似詞彙代用。辦法總比困難多！

意譯全部可以。音譯很多不能。如丟那星，卜街，鬼佬，獁騮，衰佬，衰鬼，痴線，嗌交，嗲番杯，無你咁好氣，鬧交，好正噃，掂檔。等等。

粵語不叫粵語，真實身份叫華語，即華夏原始的語言文字，是目前地球上唯一一個完整的，歷史最最悠久的語言文字體系，地球上的任何一種語言，包括英語，西班牙語抑或者波斯語，印度語，都無法與之相提並論，所以，其所包含的詞彙，只能以海量來表述，這麼一個萬歲級別的語言文字體系，豈可是所謂的普通話這種移花接木式小兒科語言可以望其項背。

廣州部分廣州籍家長放棄對小孩子粵語教育，認為粵語無用處。其實廣州人為什麼要放棄讓孩子學粵語？當孩子們長大遠走它鄉，介紹自己來自廣東但卻不會說粵語那種身份上的缺失感無法彌補。廣州人不說廣東話？哪說什麼？其他城市的家長都沒有放棄讓自己孩子學說方言，那憑什麼先放棄的是我們!!!

全都可以翻譯成普通話，只是意思和意義都變了，如“含家鏟，撲街，你條契弟”等，如果按字面翻譯就全沒粵語那個意思了

不過這隨著廣東的發展越來越慢，粵語都開始走下坡路了，廣東的很多的小孩子都開始以普通話為主了，全國都開始普及普通話了。加上香港那邊也是粵語為主語，香港也開始沒落了。以前的粵語歌曲是很流行的，現在香港歌星都不怎麼唱粵語歌了。所以現在的粵語正在走下坡路了。

紮根一百米以上的方言，都很難翻譯成其它語言，即算翻譯成近意思味道也會變很多，究原因它已進入語言排斥空間，這與詞彙沒有關係。比如紮根廣東二百米的你個八婆，冚家鏟，紮根太淺說不出來的。

粵語屬於邊陲百越音之一。

百越有很多分支，包括揚越、東甌、閩越、南越、西甌、駱越、句吳、于越等等眾多越族支系 。《呂氏春秋》統稱這些越族諸部為"百越"。

秦徵百越後，始皇帝書同文廢除了百越文字，光保留的百越音是可以翻譯成普通話的。