這問題從幾年前就有人在問，故而已經爛熟於胸。。

曼珠沙華=彼岸花=紅花石蒜Lycoris radiata，石蒜科，石蒜屬。此名僅限本屬本種紅色花朵。

曼陀羅=曼陀羅屬（Datura）植物通稱，茄科。此名基本僅限本屬花朵。

【以下考證釋義】

1.彼岸花和曼珠沙華都是源自日本的說法。

“曼珠沙華”、“曼殊沙華”等是梵語manjusaka的音譯，出自佛教《法華經》。往後的佛教典籍裡即將之解釋為“赤團華”——團狀的紅色花朵。原文中並未明言其真實身份，而是和曼陀羅華（mandarava）一樣，作為抽象的“天界之花”。

日本則在受到佛教洗禮之後，迅速地把這一典故引用在了他們身邊很常見的一種植物身上，那就是紅花石蒜。嘛，不管怎麼說，它的豔麗紅顏色和團簇的輻射狀花冠確實很符合“赤團”的形象。。

（所以其他顏色的石蒜是不能被稱為“曼珠沙華”的。）

“彼岸花”則是另一個來由。一則其根莖有毒，誤食可帶來性命危險；二則春分與秋分的那一週便被稱為“春彼岸”“秋彼岸”，類似中國的清明節和中元節，是上墳的日子（日本人相信春秋分時晝夜等長，在這一時節掃墓，可與死者的靈魂相見）。紅花石蒜的花期，正是在秋分前後。且它喜歡氣候陰溼、土壤肥沃的環境，故而墳頭往往多見。

P.S. 石蒜在中國名聲一直不太好。。。既沒有香味，又喜歡長在窮鄉僻壤、幽暗深邃處，顯得非常陰暗和不吉利。關於這一點，《酉陽雜俎》就曾說：“金燈之花與葉不相見，人惡種之，謂之無義草。” ——金燈花就是紅花石蒜的別名。

要知道石蒜在中國有十幾二十個別名，其中大部分是——龍爪花，蟑螂花，蜘蛛花，牛屎花，平地一聲雷（沒錯“平地一聲雷”就是個花名）。。。

所以看到穿越古風小說裡寫“曼珠沙華”“彼岸花”，還好像特別高大上的樣子，不用懷疑，請盡情地鄙視作者吧。。。

法華光宅疏一曰：“曼陀羅華者，譯為小白團華。摩訶曼陀羅華者，譯為大白團華。”

不過這個花名，中國古代倒是有。所以只要到古籍裡去找就可以了。

曼陀羅，春生夏長，獨莖直上，高四五尺，生不旁引，綠莖碧葉，葉如茄葉。八月開白花，凡六瓣，狀如牽牛花而大。（清·陳淏子《花鏡》)

——云何曼陀羅華? ——白圓華，同如風茄花。(《妙法蓮華經決疑》)

《本草綱目》也有相關記載，並錄其藥效。曼陀羅屬植物全株含生物鹼，對於人體的神經系統會產生毒理作用。

曼陀羅一般是紫白二色，有重瓣。夏秋季節，田間多見。並不稀奇的。

【12.27補】

——正方：“曼陀羅華”和“曼珠沙華”最早在佛經裡出現，確實是對應的。既然紅花石蒜是“赤團華”，那白花石蒜就應該是“白團華”。（其實我以前也是這麼認為的。）

——反方：鑑於紅花石蒜=曼珠沙華的說法是來自日本民間風俗（樓下提到的賣花人躺槍啊，這事和他們沒有關係），但日語裡普遍稱白花石蒜為“白花曼珠沙華”。我覺得這就算是對“曼陀羅華”選擇性無視的意思了。。。

最重要的是，曼陀羅屬是《中國植物誌》官方確定的名稱，並且在他們的介紹中也提到了相關釋義。所以我還是認為應該以之為準。

我個人大概底線比較低，覺得願意的話稱呼白花石蒜為曼陀羅華也未嘗不可。。畢竟說得通。但是要是把其他的什麼山茶啊荼蘼啊曇花啊完全不相干也不相像的牽扯起來，那就不對了。。

【12.27又補】

關注的人越來越多了嘛，再提供幾個花邊新聞。

——石蒜在日本的別名有“幽靈花”“地獄花”“死人花”。

——荼蘼花和曼陀羅、曼珠沙華、彼岸花，都完全沒有任何關係。關於這個可以再寫一大篇考證，不展開論述。

——王菲曾有一首歌，名為《彼岸花》。此歌為2001年《寓言》專輯所收錄，當時寫歌詞的林夕為其進行了一段註解，其中提到：“彼岸花，佛家語……開到荼蘼，無愛無恨的土壤才能再萌芽開花。”

（大意如此吧，那麼多年前的磁帶我也記得不是非常清了。。。）

“開到荼蘼”本身為成語，表示好事將盡。與“彼岸花”之說法並無任何聯絡，林夕只是隨手一寫。大約是早年網際網路上的粉絲當了一回事，遂有將荼蘼花與彼岸花混淆的以訛傳訛。

後來。。。後來的事情大家就都知道了。

——以《彼岸花》為名的除王菲歌曲外，另有小津安二郎電影，安妮寶貝小說。但無論他們當中的哪一位，都是將其作為抽象意念。可見完全是不到位的粉絲/觀眾/讀者 附會，創作本身並無過錯。

——曼陀羅沒有黑色，絕對沒有。彼岸花也沒有。曼珠沙華也沒有。荼蘼也沒有。只有玫瑰牡丹鬱金香這些我們俗人才看得上的花中才有紅到發紫紫到發黑的黑色。

——佛教中涉及花卉多抽象，還有“優曇缽華”等多處案例。那都是天界的事情，你我凡人不必緣木求魚。

——石蒜與曼陀羅屬植物均劇毒。不要拿生命開玩笑。

大家別再被那些亂七八糟的網路段子騙了。。。

曼陀羅是茄科曼陀羅屬植物，它不僅可以用作麻醉，還能治療疾病。它的葉片、花朵、花籽確實有毒，正因如此，才具備治療一些疾病的特殊功效。

曼陀羅還是一種宗教術語，梵文：mandala，壇場的意思，指一切聖賢、一切功德的聚集之處。

曼陀羅有很多不同的品種，分別是白曼陀羅、黑曼陀羅、紫曼陀羅、毛曼陀羅、無刺曼陀羅、香花曼陀羅、醉心曼陀羅、滿達曼陀羅等等。

我拍到的應該是滿達曼陀羅。

曼陀羅夲是外來物種，大概在隋唐時代從西域傳入中原後傳播南北方，花有黃色，白色，毒性極強，生命力極強大江南北都有。真正實用是在大宋時代發現有麻醉功能無味無色，知取生辰綱這個故事就是用曼陀羅下到酒裡，麻反了楊知一群人。打劫了價值連城的生辰綱。