回覆列表
-
1 # Irenelyly
-
2 # ReadWithChris
英語翻譯，詞彙量是基礎。
建議現用墨墨背單詞提升詞彙量，再結合 英語文摘 系列雜誌，捂住中文部分或英文部分做練習，進步會很快。
我自己用墨墨1年多了，雅思閱讀一直9分，詞彙漲了4000多。
來自一個因沒考政治和上外mti擦肩而過的人（2017年考研，未考政治，專業分343分）
英語翻譯，詞彙量是基礎。
建議現用墨墨背單詞提升詞彙量，再結合 英語文摘 系列雜誌，捂住中文部分或英文部分做練習，進步會很快。
我自己用墨墨1年多了，雅思閱讀一直9分，詞彙漲了4000多。
來自一個因沒考政治和上外mti擦肩而過的人（2017年考研，未考政治，專業分343分）
1.三筆官方指定教材（實物➕綜合）
其實這個沒有必要買，我覺得韓剛老師的兩本書➕平時連續就夠了
2.韓剛老師的二筆➕三筆（結合影片）
✨韓剛老師的二筆書會介紹很多技巧，三筆書會有很多習題，建議先看二筆結合韓剛老師的二筆影片（bilibili上有），刷完一遍之後有時間再做三筆上習題，畢竟師父領進門，修行在個人。
3.2019年政府工作報告，多積累一些固定搭配總會幫助我們professional一些的
Tips：
可以準備一個翻譯筆記本，先是原文，然後寫下自己的譯文，再和所謂的參考答案比對，看自己漏譯了還是錯譯了還是多譯了，其實所謂的答案也是別人寫的，人云亦云，翻譯和讀書差不多，一百個讀者心中就有一百個哈姆雷特，但是一定要知道我們翻譯的是“哈姆雷特”，不可以太多主觀發揮，還是要尊重客觀譯文的。答案比對的目的就是不斷調整自己的失誤，找準感覺，找到翻譯的精髓。信達雅第一步就是得“信”
我覺得翻譯主要是背單詞➕會運用➕平時練習
積少成多，加油！！祝你好運