一、只羨鴛鴦不羨仙：是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來的俗語。意思就是隻是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終生。只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要。二、句子出自唐代詩人盧照鄰的《長安古意》，節選自:樓前相望不相知，陌上相逢詎相識。借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。三、翻譯樓閣上的仕女與別人相對望而不知對方是誰，路上相逢又會知曉對方？問她們可曾吹簫，她們答說曾經學習舞蹈度過花樣年華。只要能和心愛的人廝守在一起，就是死了也心甘情願；只要能和心愛的人廝守在一起，願做凡人不羨慕神仙。雙雙來去的比目魚和鴛鴦真讓人羨慕，你難道沒見過它們？最厭惡帷帳上繡一隻孤零零的鸞鳥，取下來另換上繡有雙飛燕的門簾。擴充套件資料：作品背景1、此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。但“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩句，應該是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來。雖然原句為“願作鴛鴦不羨仙”。而現在流行的“只羨鴛鴦不羨仙”，雖因為《倩女幽魂》這部電影馳譽蜚聲。2、也有解釋是這句詩詞，應該是出自當代武俠大師梁羽生之手：據筆者（筆者為“有禮啦送禮網”考證：梁羽生至少在三部武俠小說裡面說到“只羨鴛鴦不羨仙”，一是在《廣陵劍》的第二十四回借段劍平之口；其二是在《江湖三女俠》借沈在寬和呂四孃的對話中說出。其三就是《龍鳳寶釵緣》結尾那首《浣溪沙》的小詞。3、電影《倩女幽魂》裡那首旖旎香豔的詩，則應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，因這首詩首出程小東導演的《倩女幽魂》中的一幅畫上，原文應該是:“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙”,不過在此之前，1959年李翰祥導的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙”，可見徐版又改自李版。
一、只羨鴛鴦不羨仙：是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來的俗語。意思就是隻是羨慕能像鴛鴦一樣攜手同老，相伴終生。只要能這樣，就算是能做天上的神仙也不要。二、句子出自唐代詩人盧照鄰的《長安古意》，節選自:樓前相望不相知，陌上相逢詎相識。借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。比目鴛鴦真可羨，雙去雙來君不見。生憎帳額繡孤鸞，好取門簾帖雙燕。三、翻譯樓閣上的仕女與別人相對望而不知對方是誰，路上相逢又會知曉對方？問她們可曾吹簫，她們答說曾經學習舞蹈度過花樣年華。只要能和心愛的人廝守在一起，就是死了也心甘情願；只要能和心愛的人廝守在一起，願做凡人不羨慕神仙。雙雙來去的比目魚和鴛鴦真讓人羨慕，你難道沒見過它們？最厭惡帷帳上繡一隻孤零零的鸞鳥，取下來另換上繡有雙飛燕的門簾。擴充套件資料：作品背景1、此詩原無出處，大意是參考《白衣卿相詩集-別思》一詩。但“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩句，應該是從初唐四傑之一的盧照鄰《長安古意》中化來。雖然原句為“願作鴛鴦不羨仙”。而現在流行的“只羨鴛鴦不羨仙”，雖因為《倩女幽魂》這部電影馳譽蜚聲。2、也有解釋是這句詩詞，應該是出自當代武俠大師梁羽生之手：據筆者（筆者為“有禮啦送禮網”考證：梁羽生至少在三部武俠小說裡面說到“只羨鴛鴦不羨仙”，一是在《廣陵劍》的第二十四回借段劍平之口；其二是在《江湖三女俠》借沈在寬和呂四孃的對話中說出。其三就是《龍鳳寶釵緣》結尾那首《浣溪沙》的小詞。3、電影《倩女幽魂》裡那首旖旎香豔的詩，則應該是《倩女幽魂》一片的編劇阮繼志或監製徐克，因這首詩首出程小東導演的《倩女幽魂》中的一幅畫上，原文應該是:“十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙”,不過在此之前，1959年李翰祥導的《倩女幽魂》，則有:“十里平湖綠滿天，玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護，只羨鴛鴦不羨仙”，可見徐版又改自李版。