on school night 前為什麼不用at ?
首先要明白，school night 的正確含義。它的英英解釋為：
school night （ n名詞 )
1. any night of the week that precedes a day of school（每週中，學日之前（即，第二天白天有課）的，任何一夜）
2. any night of the week that precedes a day of work（每週中，工作日之前（即，第二天白天要上班）的，任何一夜）
其中，第二種意思為衍生意，有幽默感。
依據上述，“school night”漢語準確翻譯應為：“學日前夜”，或“工作日前夜”。有人將之翻譯為：“學校晚上”或“學生有課的晚上”其實並不準確。
用法，使用介詞 “on”，有“on school night”or“on a school night”，如：
Don"t go out on school night.
上學時晚上不能外出。（言外之意，明天有課）
But the concert is on a school night.
但是演唱會是在一個學日前的晚上啊。（言外之意，不知可不可去）
對比：
“at night”泛指，“晚上；在夜間”使用介詞“at”。
總結：
以上均為固定用法、固定搭配，與我們漢語一樣，在固定用法、固定搭配中，用詞與詞序，是不可隨意更改的，不然會出現歧義。
on school night 前為什麼不用at ?
首先要明白，school night 的正確含義。它的英英解釋為：
school night （ n名詞 )
1. any night of the week that precedes a day of school（每週中，學日之前（即，第二天白天有課）的，任何一夜）
2. any night of the week that precedes a day of work（每週中，工作日之前（即，第二天白天要上班）的，任何一夜）
其中，第二種意思為衍生意，有幽默感。
依據上述，“school night”漢語準確翻譯應為：“學日前夜”，或“工作日前夜”。有人將之翻譯為：“學校晚上”或“學生有課的晚上”其實並不準確。
用法，使用介詞 “on”，有“on school night”or“on a school night”，如：
Don"t go out on school night.
上學時晚上不能外出。（言外之意，明天有課）
But the concert is on a school night.
但是演唱會是在一個學日前的晚上啊。（言外之意，不知可不可去）
對比：
“at night”泛指，“晚上；在夜間”使用介詞“at”。
總結：
以上均為固定用法、固定搭配，與我們漢語一樣，在固定用法、固定搭配中，用詞與詞序，是不可隨意更改的，不然會出現歧義。