化用的詩詞一共有23首。

1，唐代李白《菩薩蠻》：平林漠漠煙如織，寒山一片傷心碧。

譯文：一片平遠的樹林之上飛煙繚繞有如穿織，秋天的山巒還留下一派惹人傷感的翠綠蒼碧。

2，宋代賀鑄《青玉案》：試問閒愁都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。

譯文：若問我的愁情究竟有幾許。就像那一望無垠的菸草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。

3，清納蘭性德《採桑子》：風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。

譯文：伴著這蕭蕭雨夜，聽著這風聲、雨聲，望著燈花一點點地燃盡，讓人寂寞難耐、徹夜難眠？

4，宋岳飛《小重山》：欲將心事付瑤琴，知音少，絃斷有誰聽？

譯文：想把滿腹心事，付與瑤琴彈一曲。可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？

5，宋范仲淹《漁家傲》：塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白髮征夫淚。

譯文：邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裡。暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。

羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。