旗木卡卡西 這個譯名是錯誤的，相對正確的譯名有三種 畑卡卡西，畑案山子 或 畑鹿驚
旗木卡卡西，日語當中是 はたけカカシ （hatake kakashi）。鼠繪、騰訊動漫及臺版均將其譯作 旗木卡卡西 ，而港版譯作 畑鹿驚。然而，旗木卡卡西 這個翻譯事實上並不好。
日本動漫中常常將角色名字並不寫作漢字，卡卡西也是如此。はたけ（hatake）作為姓氏有 畑、畠 等七種對應的漢字寫法，但並不包括旗木，且日語中並沒有旗木這個姓氏（なまえさあち - はたけと読む名字の一覧）。七種當中唯一一個常見的姓氏是 畑，漢語中讀作 tián，有約38,200人使用，在日本姓氏中排523位。畑在日語中指與水田相對的旱田，種植麥、陸稻、果蔬等。而 カカシ（kakashi）則是田地當中用作驅趕鳥獸的稻草人，日本漢字寫成 案山子 或 鹿驚。
（かかし - Wikipedia）
(NARUTO 卷三封面卡卡西背後的稻草人)
至於 旗木 這個翻譯，我猜測翻譯者將 はたけ 誤當作讀音相近的 はたき（hataki）而翻譯作 旗木，並因流傳廣泛而被後來的譯者沿用。
綜上，はたけカカシ相對正確的翻譯音譯應為 畑卡卡西，意譯應為 畑案山子 或 畑鹿驚。
嘉二：“旗木卡卡西”這個譯名正確嗎，為什麼？
《指環王》
鄧嘉宛：「The Lord of the Rings」翻譯成《魔戒》好還是《指環王》好呢？
英語 Lord 與漢語中的 王 意思並不相同，在《魔戒》譯者鄧嘉宛的回答中甚至沒有提到《指環王》這個譯名。
費城76人隊
Philadelphia 76ers 這個隊名的由來是費城是1776年獨立宣言的簽署，在國內被錯譯成76人。
旗木卡卡西 這個譯名是錯誤的，相對正確的譯名有三種 畑卡卡西，畑案山子 或 畑鹿驚
旗木卡卡西，日語當中是 はたけカカシ （hatake kakashi）。鼠繪、騰訊動漫及臺版均將其譯作 旗木卡卡西 ，而港版譯作 畑鹿驚。然而，旗木卡卡西 這個翻譯事實上並不好。
日本動漫中常常將角色名字並不寫作漢字，卡卡西也是如此。はたけ（hatake）作為姓氏有 畑、畠 等七種對應的漢字寫法，但並不包括旗木，且日語中並沒有旗木這個姓氏（なまえさあち - はたけと読む名字の一覧）。七種當中唯一一個常見的姓氏是 畑，漢語中讀作 tián，有約38,200人使用，在日本姓氏中排523位。畑在日語中指與水田相對的旱田，種植麥、陸稻、果蔬等。而 カカシ（kakashi）則是田地當中用作驅趕鳥獸的稻草人，日本漢字寫成 案山子 或 鹿驚。
（かかし - Wikipedia）
(NARUTO 卷三封面卡卡西背後的稻草人)
至於 旗木 這個翻譯，我猜測翻譯者將 はたけ 誤當作讀音相近的 はたき（hataki）而翻譯作 旗木，並因流傳廣泛而被後來的譯者沿用。
綜上，はたけカカシ相對正確的翻譯音譯應為 畑卡卡西，意譯應為 畑案山子 或 畑鹿驚。
嘉二：“旗木卡卡西”這個譯名正確嗎，為什麼？
《指環王》
「魔戒之主」是最穩當的譯法。用「魔戒」是因其耳熟能詳。鄧嘉宛：「The Lord of the Rings」翻譯成《魔戒》好還是《指環王》好呢？
英語 Lord 與漢語中的 王 意思並不相同，在《魔戒》譯者鄧嘉宛的回答中甚至沒有提到《指環王》這個譯名。
費城76人隊
Philadelphia 76ers 這個隊名的由來是費城是1776年獨立宣言的簽署，在國內被錯譯成76人。