如果你英語不好，有中文版那為什麼還要去讀英文版？因為你英語不好，想讀英文版也讀不懂，所以只能讀中文版，沒得選擇。

如果你英語很好，有英文版幹嘛還要多讀一遍中文版？因為翻譯後的中文版一般是閹割後的版本，原書中很多內容都會被壓縮、調整，再加上語言的差異，肯定和原書不同。

再說，同時讀兩遍，難道你不覺得很花時間嗎？當然，經典書籍讀兩遍也是可以的，不過那也是把那本英文版讀兩遍，而不是讀中文版的。

如果一本書最開始以英文版面世，那英文版就是一手知識，翻譯後的中文版是二手知識，某個人看完後寫的筆記、文章是三手知識，到你手裡就成了四手知識了。

為什麼很多人不願意讀英文原版，因為難啊。英語不好、讀不懂、不好理解、閱讀慢等等，越靠近一手知識，難度越大。

但讀中文版，或者讀別人寫的筆記、心得好像就很簡單，因為二手知識、三手知識很簡單，越往後越簡單，但知識的含金量越來越低。

就跟一塊1kg的肉湯一樣，一手知識那一鍋湯裡面滿滿1kg的牛肉。但到了二手知識那裡，可能就剩下500g，三手知識那裡就剩下200g，最後如果你看到三手或四手知識，你真正吸收的也就50g。

假如，你直接去讀英文原著，1kg的湯，你隨便喝上兩口都能有100g，如果讀的仔細一下，可能會吸收300g、600g，這就是差距。

所以，一流的人都不會去讀普通人寫的文章、筆記、心得（大牛除外），他們有這個時間，肯定都拿出來去讀一手知識了。

所以，現在你面前有一手的英文原版和二手的中文版，如果你時間有限，只能讀一個、讀一遍，那你會選擇讀哪個呢？我的答案很明確，絕對讀英文版。

我是千城，就是那個要讀完1000本書、走過1000座城的男人。