【譯文】

屈原被放逐以後，

在沅江 岸邊漫遊，

在大澤邊上一邊行走一邊吟唱。

臉色憔悴，

身體枯瘦。

漁父看見他，

問道：“你不是三閭大夫嗎？

為何到了這種地步？”

屈原說：

“世上的人都混濁，唯獨我清白。

眾人都喝醉了，唯獨我清醒，

所以被放逐了。”

漁父說：

“聖人不凝固停滯受外物的束縛，

能夠隨從世俗不斷改變自己。

世上的人都混濁，

你為什麼不攪亂泥沙揚起水波同流合汙呢？

眾人都喝醉了，

你為什麼不也去吃酒糟喝薄酒一同爛醉呢？

為什麼要思慮深遠，行為高尚，

讓自己遭到放逐呢？”

屈原說：

“我聽說，

剛剛洗過頭髮的人，一定要撣去帽子上的塵土

剛剛洗過澡的人，一定要抖落掉衣服上的灰塵。

怎能讓自己潔白的身子，

受到髒東西的玷汙？

我寧肯跳入湘水，

葬身江 魚的腹中。

怎能讓高潔的品質，

沾染上世俗的汙垢呢？”

漁父微微一笑，

用槳敲擊著船舷而離去，

唱道：

“滄浪之水清又清，

屈原投江 可以洗我的帽纓。

滄浪之水混又濁，

可以洗我的泥腳。”

於是竟自離去，

不再和屈原說話。