結合我自身的經歷來說在非洲做翻譯不是很安全，至少在安哥拉並不安全。 隨著內戰結束，不少華人逐漸湧入安哥拉，他們依託國內龐大的市場，逐漸成為非洲華人群體人數最多，實力最強的群體，他們將中國商品、中國文化帶到安哥拉，不僅賺到了第一桶金，也為安哥拉經濟發展做出了貢獻。 圖為華人華企24小時巡防車 安哥拉市場的不斷髮展變化，不僅是在安華人的血淚史，更是一部奮鬥史、辛酸史、光榮史，不知有多少前輩在此灑下了無數的血淚，見證了無數中國同胞的盛衰，也留下了無數僑胞的青春年華。

安哥拉自經濟危機以來，國內物價膨脹、貨幣貶值、失業加劇、貧富差距不斷擴大，這一系列連鎖反應導致社會治安惡化。面對嚴峻的治安形勢，駐安使館、中國總商會、安防聯席會等可謂是殫精竭慮。使館對華人的每一件案件，都有記錄、跟進和解決，有些犯罪分子已被判刑，但有些實在不便於對外公開。

近幾年國際石油價格下跌，安哥拉匯率上漲，經濟受到嚴重影響，很多華人生存倍感壓力，不得不離開安哥拉。由於經濟下滑帶來的治安問題，加之中小商戶居多、經營手續不齊全、生環境惡劣等各方面的原因，華人被敲詐勒索、偷盜、搶劫的事件層出不窮。 華人華企自建聯防，繳納會費，片區巡邏車24小時巡邏。大使館也不時釋出治安提醒和通知加強安全防範。大使都一再要求安方保護中國公民安全。 所以來非洲當翻譯並不是什麼好的選擇。

到非洲工作，首先要了解僱你的單位是什麼性質的，央企國企沒得說，私企的話，就要多瞭解一些專案的資訊。現在很多翻譯都是女的，女孩子外出一定要潔身自愛，不能輕信黑人或阿拉伯人的甜言蜜語，而且外出辦事時，不要單獨去很偏僻的地方，當然，有戰亂的國家是更不能去的，辦事時只在辦公室談事，不要去當地男官員的家裡或賓館，如果一定要去賓館談機密事情，則必須由中方的男性負責人陪同前往，晚上不要單獨外出。能做到這些，一般還是安全的。