粵語跟漢語還是有相同的地方的，所以聽漢語更能理解說的內容，但外國的電影如果看配音版的話可能和原來的意思表達的有些出入，這也可以從很多外國的電影原音版和中文版體現出來。

外國劇演員都是外華人，聽配音版的會有違和感，並且英語基本大家都聽的習慣。而港劇的演員都是華人，所以配國語也沒多大違和的感覺。但是這也基本還是看個人喜好，像我不管看港劇，韓劇，還是美劇，都只喜歡原音。

是不是因為白話的配音比較容易，懂的人很多，所以很多人都能翻譯和配音。

如果外語的話，翻譯和配音成本就高了，就直接用字幕。

但不是原音，味道都差了點，有點彆扭

說到底是使用者體驗問題。港劇配國語沒有違和感。其次內地觀眾對粵語很多人聽不來，因為粵語基本的起伏語調沒有普通話豐富，不喜歡粵語的人就會覺得很平。而且粵語和普通話其實沒那麼難區分和理解，基本一字對一字，你字就是你字，不存在體會不到原意的問題。

而老外電影之所以原聲看還是使用者體驗，當然和配音有很大的關係，也和文化有很大的關係。比如說老美比較粗放，他們的文化導致他們說話的方式是華人很難配出來的感覺，你沒有那種文化短時間要去抓住這個神韻很難，他們一句fuck，國內可能配成該死，One shall stand,One shall fall ! 國內會配成勝者將會屹立，敗者將會倒下。這些翻譯放在字幕裡你看著還好，但是看著他的口型，一個歐美臉孔，再聽國語配音你想死，因為對不上，很直觀的感覺這話不是他（劇裡角色）說的。