從詞意上來看，premier是“最高階”、“第一”的意思，華人翻譯成英超，這樣翻譯更合適。

從文化上來看，英國文化偏紳士而傾向於用更復雜的詞彙，因此英美文化對比上英國偏向複雜，而美國偏向直接，因此用premier而不用super。而中國的中超用的是super league，因為super一詞在較為簡單易懂，在學生的英文教材中也出現較早，因此用super一次也無可厚非。

從翻譯上來看，而像英格蘭次一級的格蘭冠軍聯賽Football League Championship用了championship“冠軍”一詞，再次一級的Football League One因為one一詞也能被理所當然的翻譯為“甲級”一詞。而作為英格蘭頂級足球聯賽的Premier league在翻譯上應比上述兩個聯賽更高階，因此翻譯為“超級聯賽”也是較為恰當的。

英超的官方名稱是premier league。

premier是最高階的意思，華人翻譯成英超，這樣翻譯更合適。

英超成立前是英甲，英甲的官方名稱是first division。

這個單詞division翻譯成甲級就更合適，因而當時叫英甲。

因此，這只是翻譯而已，約定俗成。