春草明年綠，王孫歸不歸 唐·王維《山中送別》 〔今譯〕春草明年又將綠了，朋友，你回來還是不回來？ 〔賞析〕這是一首差送詩，末句化用《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”宋顧樂《唐人萬首絕句選》評雲：“翻弄騷語，刻意扣題。”化用楚騷的語言，不能切題，便是它的特色。但《招隱士》是說遊子久去而嘆其不歸，此則寫賜剛相別便耽心他是否再回來，明言“歸不歸”，實為盼望早歸，故意思又深一層。 〔原作〕山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。 送別 作者:【王維】 年代：【唐】 體裁：【五絕】 類別：【送別】 山中相送罷，日暮掩柴扉。 春草年年綠，王孫歸不歸。 【註解】： 又題：《山中送別》 1、柴扉：柴門。 2、王孫：貴族的子孫，這裡指送別的友人。 【韻譯】： 在山中送走了你以後， 夕陽西墜我關閉柴扉。 春草明年再綠的時候， 遊子呵你能不能迴歸？1．天蒼蒼， 野茫茫， 風吹草低見牛羊。 (《敕勒歌》) 2．離離原上草， 一歲一枯榮。 (白居易：《賦得古原草送別》 3．國破山河在， 城春草木深。 (杜甫：《春望》) 4．誰言寸草心， 報得三春暉。 (孟郊：《遊子吟)) 5．林暗草驚風， 將軍夜引弓。 (盧綸：《塞下曲》) 6．種豆南山下， 草盛豆苗稀。 (陶淵明：《歸園田居)) 7．道狹草木長， 夕露沾我衣。 (陶淵明：(歸園田居)) 8.獨憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹鳴。 (韋應物：(滁州西澗)) 9.亂花漸欲迷人眼， 淺草才能沒馬蹄。 (白居易：(錢塘湖春行)) 10.天街小雨潤如酥， 草色遙看近卻無。 (韓愈：《早春呈水部張十八員外二首》) 11. 茅簷低小， 溪上青青草。 （辛棄疾：《清平樂·村居》） 12. 長亭外， 古道邊， 芳草碧連天。 (李叔同：《送別》) 13.獨憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹鳴。 （韋應物：《滁州西澗》） 14.天街小雨潤如酥， 草色遙看近卻無。 （韓愈《早春呈水部張十八員外郎》） 15.朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。(劉禹錫《烏衣巷》) 16.林暗草驚風， 將軍夜引弓。 （盧綸《塞下曲》） 17.朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。 （劉禹錫《烏衣巷》）
春草明年綠，王孫歸不歸 唐·王維《山中送別》 〔今譯〕春草明年又將綠了，朋友，你回來還是不回來？ 〔賞析〕這是一首差送詩，末句化用《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”宋顧樂《唐人萬首絕句選》評雲：“翻弄騷語，刻意扣題。”化用楚騷的語言，不能切題，便是它的特色。但《招隱士》是說遊子久去而嘆其不歸，此則寫賜剛相別便耽心他是否再回來，明言“歸不歸”，實為盼望早歸，故意思又深一層。 〔原作〕山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。 送別 作者:【王維】 年代：【唐】 體裁：【五絕】 類別：【送別】 山中相送罷，日暮掩柴扉。 春草年年綠，王孫歸不歸。 【註解】： 又題：《山中送別》 1、柴扉：柴門。 2、王孫：貴族的子孫，這裡指送別的友人。 【韻譯】： 在山中送走了你以後， 夕陽西墜我關閉柴扉。 春草明年再綠的時候， 遊子呵你能不能迴歸？1．天蒼蒼， 野茫茫， 風吹草低見牛羊。 (《敕勒歌》) 2．離離原上草， 一歲一枯榮。 (白居易：《賦得古原草送別》 3．國破山河在， 城春草木深。 (杜甫：《春望》) 4．誰言寸草心， 報得三春暉。 (孟郊：《遊子吟)) 5．林暗草驚風， 將軍夜引弓。 (盧綸：《塞下曲》) 6．種豆南山下， 草盛豆苗稀。 (陶淵明：《歸園田居)) 7．道狹草木長， 夕露沾我衣。 (陶淵明：(歸園田居)) 8.獨憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹鳴。 (韋應物：(滁州西澗)) 9.亂花漸欲迷人眼， 淺草才能沒馬蹄。 (白居易：(錢塘湖春行)) 10.天街小雨潤如酥， 草色遙看近卻無。 (韓愈：《早春呈水部張十八員外二首》) 11. 茅簷低小， 溪上青青草。 （辛棄疾：《清平樂·村居》） 12. 長亭外， 古道邊， 芳草碧連天。 (李叔同：《送別》) 13.獨憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹鳴。 （韋應物：《滁州西澗》） 14.天街小雨潤如酥， 草色遙看近卻無。 （韓愈《早春呈水部張十八員外郎》） 15.朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。(劉禹錫《烏衣巷》) 16.林暗草驚風， 將軍夜引弓。 （盧綸《塞下曲》） 17.朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜。 （劉禹錫《烏衣巷》）