《史記》載“（六年）上已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功不決，未得行封。上在洛陽南宮，從複道望見諸將往往相與坐沙中語。上曰：“此何語？”留侯（張良）曰：“陛下不知乎？此謀反爾。”上曰：“天下屬安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以次屬取天下，今陛下為天子，而所封皆蕭，曹故人所親愛，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏記功，以天下不足偏封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳。”上乃憂曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？”上曰：“雍齒與我故，數嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。”留侯曰：“今急封雍齒以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅矣》”於是上乃置酒封雍齒為什方侯，而急趣（同“趨”）丞相，御史定功行封。群臣酒罷，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無患矣。”
譯義：漢高祖劉邦六年的時候，他已經封了二十多個有功之臣，其餘沒有被封的大臣還在不停爭功不止，都沒有得到封賜。高祖在洛陽的南宮，從走廊那兒看見將領門總是一起坐在沙地裡說話。劉邦說：“他們在說什麼呢？”留侯張良說：“陛下您不知道嗎？這是在謀反呢。”高祖說：“天下人都安定了，為什麼還要謀反呢？”張良說：“陛下您出生在平民之中，您是依靠這些人取得天下的，現在您是天子，但是您所封賞的人多是蕭何，曹參這些您所喜愛的，而您所誅殺的都是您所憎恨的人。現在論功行賞，這些人害怕陛下不能夠全部封賞他們，又怕平生的過失被您所疑慮而招致殺身之禍，所以他們才聚集在一起謀反的。”高祖說：“該怎麼辦呢？”張良說：“陛下您平生最憎恨的群臣都知道人是誰？”高祖說：“以前雍齒與我有交往，他曾經數次羞辱我。我想把他殺了，但因為他的功勞大，所以才沒有忍心。”張良說：“現在快先封賞雍齒來給群臣們看，群臣看見雍齒被封賞了，那麼人人都會堅守自己的行為了。”於是高祖馬上設宴，封雍齒為什方侯，，並且讓丞相，御史們論功行賞。群臣和完了酒，都高興地說：“雍齒尚且被封了侯，我們這些人就沒有什麼可以擔心的了。" 翻譯高祖說：“該怎麼辦呢？
《史記》載“（六年）上已封大功臣二十餘人，其餘日夜爭功不決，未得行封。上在洛陽南宮，從複道望見諸將往往相與坐沙中語。上曰：“此何語？”留侯（張良）曰：“陛下不知乎？此謀反爾。”上曰：“天下屬安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以次屬取天下，今陛下為天子，而所封皆蕭，曹故人所親愛，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏記功，以天下不足偏封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳。”上乃憂曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？”上曰：“雍齒與我故，數嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。”留侯曰：“今急封雍齒以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅矣》”於是上乃置酒封雍齒為什方侯，而急趣（同“趨”）丞相，御史定功行封。群臣酒罷，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無患矣。”
譯義：漢高祖劉邦六年的時候，他已經封了二十多個有功之臣，其餘沒有被封的大臣還在不停爭功不止，都沒有得到封賜。高祖在洛陽的南宮，從走廊那兒看見將領門總是一起坐在沙地裡說話。劉邦說：“他們在說什麼呢？”留侯張良說：“陛下您不知道嗎？這是在謀反呢。”高祖說：“天下人都安定了，為什麼還要謀反呢？”張良說：“陛下您出生在平民之中，您是依靠這些人取得天下的，現在您是天子，但是您所封賞的人多是蕭何，曹參這些您所喜愛的，而您所誅殺的都是您所憎恨的人。現在論功行賞，這些人害怕陛下不能夠全部封賞他們，又怕平生的過失被您所疑慮而招致殺身之禍，所以他們才聚集在一起謀反的。”高祖說：“該怎麼辦呢？”張良說：“陛下您平生最憎恨的群臣都知道人是誰？”高祖說：“以前雍齒與我有交往，他曾經數次羞辱我。我想把他殺了，但因為他的功勞大，所以才沒有忍心。”張良說：“現在快先封賞雍齒來給群臣們看，群臣看見雍齒被封賞了，那麼人人都會堅守自己的行為了。”於是高祖馬上設宴，封雍齒為什方侯，，並且讓丞相，御史們論功行賞。群臣和完了酒，都高興地說：“雍齒尚且被封了侯，我們這些人就沒有什麼可以擔心的了。" 翻譯高祖說：“該怎麼辦呢？