出自拜倫愛情詩:昔日依依別 WhenWeTwoParted Whenwetwoparted Insilenceandtears, Halfbroken-hearted Toserveforyears, Palegrewthycheekandcold, Colderthykiss, Trulythathourforetold Sorrowtothis! Thedewofthemorning Suckchillormybrow Itfeltlikethewarning OfwhatIfeelnow. Thycowsareallbroken, Andlightisthyfame; Ihearthynamespoken, Andshareinitsshame. Theynametheebeforeme, Aknelltomineear; Ashuddercomeso"erme Whywertthousodear? ThyknownotIknewthee whoknewtheetoowell: Long,LongshallIruethee Toodeeplytotell. Insecretwemet— InsilenceIgrieve Thatthyheartcouldforget, Thyspiritdeceive. IfIshouldmeetthee Afterlongyears, HowshouldIgreetthee? Withsilenceandtears. 昔日依依惜別, 淚流默默無言; 離恨肝腸斷, 此別又幾年。 冷頰向愕然, 一吻寒更添; 日後傷心事, 此刻已預言。 朝起寒露重, 凜冽凝眉間— 彼時已預告: 悲傷在今天。 山盟今安在? 汝名何輕賤! 吾聞汝名傳, 羞愧在人前。 聞汝名聲惡, 猶如聽喪鐘。 不禁心怵惕— 往昔情太濃。 誰知舊日情, 斯人知太深。 綿綿長懷恨, 盡在不言中。 昔日喜幽會, 今朝恨無聲。 舊情汝已忘, 痴心遇薄倖。 多年惜別後, 抑或再相逢, 相逢何所語? 淚流默無聲。
出自拜倫愛情詩:昔日依依別 WhenWeTwoParted Whenwetwoparted Insilenceandtears, Halfbroken-hearted Toserveforyears, Palegrewthycheekandcold, Colderthykiss, Trulythathourforetold Sorrowtothis! Thedewofthemorning Suckchillormybrow Itfeltlikethewarning OfwhatIfeelnow. Thycowsareallbroken, Andlightisthyfame; Ihearthynamespoken, Andshareinitsshame. Theynametheebeforeme, Aknelltomineear; Ashuddercomeso"erme Whywertthousodear? ThyknownotIknewthee whoknewtheetoowell: Long,LongshallIruethee Toodeeplytotell. Insecretwemet— InsilenceIgrieve Thatthyheartcouldforget, Thyspiritdeceive. IfIshouldmeetthee Afterlongyears, HowshouldIgreetthee? Withsilenceandtears. 昔日依依惜別, 淚流默默無言; 離恨肝腸斷, 此別又幾年。 冷頰向愕然, 一吻寒更添; 日後傷心事, 此刻已預言。 朝起寒露重, 凜冽凝眉間— 彼時已預告: 悲傷在今天。 山盟今安在? 汝名何輕賤! 吾聞汝名傳, 羞愧在人前。 聞汝名聲惡, 猶如聽喪鐘。 不禁心怵惕— 往昔情太濃。 誰知舊日情, 斯人知太深。 綿綿長懷恨, 盡在不言中。 昔日喜幽會, 今朝恨無聲。 舊情汝已忘, 痴心遇薄倖。 多年惜別後, 抑或再相逢, 相逢何所語? 淚流默無聲。