回覆列表
-
1 # 博善翡翠
-
2 # 無名一家言
在英國作家中，最喜歡狄更斯，而在他的小說裡，又最喜歡大衛.科波菲爾，我覺得這是狄更斯的代表作，可以說，這是一部小人物的成長史，讓我們見識了十九世紀英國社會各階層的形形色色。因為喜歡，所以也就購置了幾部不同的譯本:
1、人民文學版，董秋斯譯。
2、上海譯文版，狄更斯文集之一，張谷若譯。
3、人民文學版，名著名譯插圖本之一，莊絳傳譯。
4、譯林出版社版，宋兆麟譯。
幾位譯者中，董、張均為老一代翻譯家，譯本文字有味耐嚼，而就我個人而言，尤為喜愛董秋斯譯本，他的譯作語言極具特色，因而他的譯本也是我最珍愛的藏書之一
-
3 # 司馬情1
據說有四個譯本，也許還多。有的認為莊繹傳的好，有說董秋斯的譯本好，其實莊繹傳的譯本應該突出一些，因為莊譯本中“娃娃媳婦”朵拉的章節很出彩，受到多數人的好評。
-
4 # 林家老鷹
我讀過的是張谷若先生的譯本，作者雙語的功力深厚，小說娓娓道來，人物形象是狄更斯作品中非常Sunny柔和的。另外，狄更斯的作品，我買的基本都是上海譯文的版本，比較信任的出版社
莊繹傳和董秋斯的譯本文筆最好，其中莊繹傳關於“娃娃媳婦”朵拉的章節最為出彩，董秋斯的總體都很美，沒有莊繹傳的那麼有突出性，總之，平分秋色。所有的中譯本中有三大最好的，遠遠超出其餘，這兩部位列其中，另一部我沒看過，不好評價。
《大衛·科波菲爾》這本書被稱作英文小說中最好的一部完全是沒錯的，強烈推薦。
所有的譯本幾乎都少了狄更斯的敘言介紹，我補充一下第一段：
“無論我能否成為當代英雄，無論風采是否屬於別人，故事還是要展開。”
至於人物，我想推薦一下“娃娃媳婦”小花，我認為正統的說法有失偏頗，如果仔細看的話，則正如狄更斯傳中說的那樣：“他（狄更斯）的遲疑主要和朵拉有關，朵拉已經成了他的特寵。”如上所述，朵拉是最具靈魂的形象，也是狄更斯本人極度讚譽的，不過一般評論家倒並不持有這種看法。
“她如花似朵，我一心想與她締結絲蘿。”
“一壟黃土掩埋了亡妻的風流。”
朵拉，早凋的鮮嫩的花朵，世人不配，享有她的清香... 十九世紀英國著名作家狄更斯的作品《大衛·科波菲爾》《大衛·科波菲爾》（1850）是作者的半自傳體小說，他稱之為自己“心中最寵愛的孩子”。全書採用第一人稱敘事手法，透過一個孤兒的不幸遭遇描繪了一幅廣闊的社會畫面。作品以高超的技巧塑造了不同階層的典型人物，尤其是勞動者的形象，表現了作者寬厚博大的人文關懷。俄國文豪列夫·托爾斯泰曾把本書和《聖經》並列，譽為“一切英國小說中最好的一部”。