孟母斷織
【原文】
孟子之少也,既①學而歸,孟母方績②,問曰：“學何所至矣?”孟子曰：“自若也.”孟母以刀③斷其織.孟子懼而問其故.孟母曰：“子④之廢學,若我斷斯⑤織也.夫君子學以立名,問則廣知,是以⑥居則⑦安寧,動則遠害.今而廢之,是不免於斯役,而無以離於禍患也.……”孟子懼,旦⑧夕⑨勤學不息,師事子思,遂成天下之名儒.君子謂孟母知為人母之道⑩矣.——選自《列女傳》
【註釋】
①既：已經.②績：把麻纖維披開再連續起來搓成線.這裡指織布.
⑤斯：這.⑥是以：因此.
⑨夕：泛指晚上.⑩道：法則、方法.
【譯文】
孟子小的時候,有一次放學回家,他的母親正在織布,（見他回來,）便問道：“學習怎麼樣了?”孟子（漫不經心地）回答說：“跟過去一樣.”孟母（見他無所謂的樣子,十分惱火,）就用剪刀把織好的布剪斷.孟子見狀害怕極了,就問他母親：“為什麼要發這樣大的火?”孟母說：“你荒廢學業,如同我剪斷這布一樣.有德行的人學習是為了樹立名聲,問才能增長知識.所以平時能平安無事,做起事來就可以避開禍害.如果現在荒廢了學業,就不免於做下賤的勞役,而且難於避免禍患.”孟子聽後嚇了一跳,自此,從早到晚勤學不止,把子思當做老師,終於成了天下有名的大儒.有德行的人認為孟母懂得做母親的法則.
孟母斷織
【原文】
孟子之少也,既①學而歸,孟母方績②,問曰：“學何所至矣?”孟子曰：“自若也.”孟母以刀③斷其織.孟子懼而問其故.孟母曰：“子④之廢學,若我斷斯⑤織也.夫君子學以立名,問則廣知,是以⑥居則⑦安寧,動則遠害.今而廢之,是不免於斯役,而無以離於禍患也.……”孟子懼,旦⑧夕⑨勤學不息,師事子思,遂成天下之名儒.君子謂孟母知為人母之道⑩矣.——選自《列女傳》
【註釋】
①既：已經.②績：把麻纖維披開再連續起來搓成線.這裡指織布.
⑤斯：這.⑥是以：因此.
⑨夕：泛指晚上.⑩道：法則、方法.
【譯文】
孟子小的時候,有一次放學回家,他的母親正在織布,（見他回來,）便問道：“學習怎麼樣了?”孟子（漫不經心地）回答說：“跟過去一樣.”孟母（見他無所謂的樣子,十分惱火,）就用剪刀把織好的布剪斷.孟子見狀害怕極了,就問他母親：“為什麼要發這樣大的火?”孟母說：“你荒廢學業,如同我剪斷這布一樣.有德行的人學習是為了樹立名聲,問才能增長知識.所以平時能平安無事,做起事來就可以避開禍害.如果現在荒廢了學業,就不免於做下賤的勞役,而且難於避免禍患.”孟子聽後嚇了一跳,自此,從早到晚勤學不止,把子思當做老師,終於成了天下有名的大儒.有德行的人認為孟母懂得做母親的法則.