翻拍已成為了影視界的潮流，翻拍也有比較成功的案例：

《神鵰俠侶》黃曉明和劉亦菲的這個版本應該是翻拍界的一大經典，雖然這部劇被翻拍了很多次。劉亦菲的“小龍女”一角著實美若天仙，黃曉明的“楊過”也是給人一種敢愛敢恨的感覺。這部劇不僅有觀眾耳熟能詳的故事，青春靚麗的明星陣容，還有著以假亂真的特效幫襯，足以牢牢抓住觀眾的眼球。

這一版本的《天龍八部》使用了奇妙之力，著重點在一些重要的特殊的武功、場面上下足了功夫。虛竹的“奇”、段譽的“巧”、慕容復的“邪”在武打中都有體現。“珍瓏棋局”的設計也並未遵照原著中在石頭上對弈，而是運用三維動畫，讓棋盤浮於空中，既便於觀眾觀賞，也渲染了緊張的氣氛。只道一句：紅顏彈指老，剎那芳華，與其天涯思君，戀戀不捨，莫若相忘於江湖。人生在世，去若朝露。魂歸來兮，哀我何悲。這部，應該是讓你們心服了吧！

《新白娘子傳奇》趙雅芝版的，有一個老版的只看過一次，之後裡就沒有在播過了

《神鵰俠侶》古天樂版的比劉德華版的個人感覺比較好，

《倚天屠龍記》蘇有朋版的比之前拍的那幾個都要好

《寶蓮燈》焦恩俊版的比林志穎版的要好太多，雖然故事情節不太一樣，但是都是神話傳說嗎

一般電視劇的翻拍的都是一些以前收視率口碑俱佳的作品。如果從劇情、演員演技方面來說，一般還是老版本做得要好。但從畫質等一些比較注重視覺角度的方面來說，就翻版的一般會好很多，畢竟現在科技很發達了嘛。

說真的港臺電視劇真的沒眼光欣賞，無論動作還是人物說話，都讓人覺得很反感，我真的欣賞不來，無論什麼電視劇，港臺的我都不喜歡，真的看不出演技，但是歌曲和電影不服不行，內地的電視劇真的甩他們幾十條街，只不過我們起步晚了而已《除去小鮮肉片和抗戰片》

影視劇好不好，觀眾心裡有杆稱。從質量上來說，港臺劇要比大陸劇高。尤其是上世紀後二三十年裡，雖不說部部都好看，但經典劇確實不少。總的來說，一部觀眾追捧的劇集需要的是一部好的故事，讓一個好的編劇來編，讓一個好的導演來籌劃並拍攝。當然，監製的水平也直接影響劇集的質量！之前十來年，中國電影電視重拍之風不斷，那是影視業成長的過程～先看～研究～再學～然後才有進步！而現在，比較經典的劇集也不時湧現，像古裝劇《琅琊榜》，《康熙大帝》，近代戰爭劇《亮劍》，生活錄《歡樂頌1.2》等。不過重拍劇是中國影視劇的魔咒，絕大部分都質量不高。從心理學角度來看，其實很正常，因為先入為主！通常最先接觸的東西印象最深，就像人的初戀。不過，某些重拍劇質量確實堪憂，不是導演水平有限，就是沒有選對導演～～人家戰爭劇拍得好，卻被請去拍武俠，拍愛情！

個人認為新三國演義比舊版好

尤其是打鬥的場面，氣勢磅礴，動作真實，歷史感比比較強，沒有像一些武俠劇一樣飛來飛去假的不得了

於和偉的劉備，陳建斌的曹操，陸毅的諸葛亮，於榮光的關羽都非常的經典

少 舊版和新版的概念都不一樣 舊版是以故事 劇情 演技為主 新版的都是講究明星效應 講究怎樣去吸引觀眾 沒有以前嚴謹 有的為了收視率 去找個不適合的當紅明星 明星不努力 誰敢說不好 就像哄小孩一樣的

就今年，看到一部翻拍還不錯的電視劇。

《射鵰英雄傳2017版》是蔣家駿執導的古裝武俠劇，由楊旭文、李一桐、陳星旭、孟子義等領銜主演 。

該劇講述了郭靖揹負著家恨國仇闖入江湖，通過無數歷程和在黃蓉的幫助下，最終成長成一位“俠之大者”的武林民族英雄故事 。該劇於2017年1月9日在東方衛視周播劇場首播。

提起老版的電視劇，大家首先會想到射鵰，霍元甲，上海灘，西遊記，紅樓夢等等，這些電視劇在現在看來其實製作還是比較粗糙的，可為什麼會有那麼多人喜歡呢？我的理由是一個是演員對人物的塑造，另一個就是配音很好聽，有味道。

很明顯嘛，喬峰肯定黃日華，眼神裡面就是憂國憂民。段譽的話，林志穎和陳浩民各有千秋，分不出來優劣。虛竹的話還是樊少皇。王語嫣沒得說，還是李若彤，劉亦菲的當然也不差，但就差一點感覺，劉亦菲的王語嫣和小龍女基本上沒有區別。