BEC-顧名思義Business Egnish Certificate，商務領域應用更為廣泛。如果是不考研究生，想要直接就業進入外企的話，BEC是不錯的選擇。

但是你要跨考翻譯專業的話，catti三級絕對是最佳的選擇，因為就翻譯專業本專業來說，catti的認可程度是遠勝於BEC的，考查的知識點以及閱讀、翻譯、理解、寫作各方面的要求都比BEC更高一點，且準備catti考試和你準備考研英語也不衝突，堅持練翻譯，詞彙方面也要多積累，尤其是易混淆易弄錯的。

作為有14年持CATTI二級筆譯證的翻譯人員，建議：既然想考翻譯類專業，應該考CATTI三級筆譯（如果翻譯實力較強，可以直接考二級筆譯）。

在翻譯專業或翻譯領域，相比BEC，CATTI更具權威性和專業性。BEC對於在外企求職或工作有一定幫助，但是在翻譯領域，認可程度類似於非英語專業六級，更不用說專業八級了。而專業八級的權威性和專業性（在翻譯領域）約等於（或小於）CATTI三級。原因是無論BEC還是六級過專八，都主要考查英語的綜合運用能力，基礎性強，但不能考查和反映翻譯能力。而CATTI（二級或三級）需要兩科同時及格才能拿到翻譯證，這兩科分別是《綜合》和《實務》，其中《綜合》類似於剛提到的BEC或大學英語等級考試，平時英語成績比較好的一般可以順利透過。而《實務》完全是翻譯實戰，考題為兩篇英譯漢文章和兩篇漢譯英文章，對於平時接觸翻譯實踐較少的學生來說，是有很大難度和挑戰性的。因此需要大量的模擬訓練或實際翻譯任務，否則英語基礎再好，及格的可能性也很小。所以，能考取CATTI翻譯證是對於英語綜合實力和專業翻譯能力很有效的證明，也為考翻譯專業研究生打下良好的基礎。

更為關鍵的，CATTI是所有英語翻譯證或水平證中唯一一項和職稱掛鉤的，三級對應助理翻譯（初級職稱），二級對應翻譯（中級職稱），一級對應高階翻譯（副高職稱）。而且，CATTI打通了和翻譯碩士的銜接科目轉化的通道，這也是其他證書不具備的。

最後，相比英語專業的考生來說，非英語專業的考生雖然在英語基礎方面不佔優勢，但是在翻譯領域，具備某領域專業背景的譯者比純英語專業的譯者更受歡迎，強大的專業領域背景、精準的專業術語運用、地道的專業需要描述，是純英語專業的譯者很難達到的，這一點是很好的優勢。