【詩句】寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

【出處】唐·王維《輞川閒居贈裴秀才迪》。

【譯註】黃昏時寒冷的山野變得更 加蒼翠，秋天裡溪水日夜緩緩流淌。潺 湲(chán yuán)：水慢慢流動的樣子。

【用法例釋】用以形容山巒蒼翠，水 流緩緩的秋景。[例]從古至今，山水總 是失意人、煩惱人的最佳天堂……在 “明月松間照，清泉石上流”、“寒山轉蒼 翠，秋水日潺湲”的自然中尋覓一個閒 適淡泊的環境總比較容易。

【賞析】

日暮深秋，山間泉水淙淙作響，山色更 顯蒼翠。“寒山”、“秋水”表明時節。用一個“轉”字，寫出了山林 顏色的變化，給人以動感。“日潺湲”，則道出了山中泉水終日不歇， 流淌不止的情態。詩中有山有水，有色有聲，有動有靜，簡直是一幅絕 妙的風景畫。

這句詩出自唐代詩人王維的《輞川閒居贈裴秀才》，全詩如下：

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日，墟里上孤煙。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

王維曾居輞川三十多年，過著半官半隱的生活，該詩透過描繪輞川秋日景色抒寫作者隱居山林、超然物外的閒居生活和對友人的真摯感情。

“寒山轉蒼翠，秋水日潺湲”意為：秋日的山林隨著暮色的降臨顯得愈加蒼翠蔥鬱，潺潺的流水在日夜不息的緩緩的流著。

在這句詩中作者用“轉”“日”極為傳神的說明了時間及流水點形態。“轉”將天色向晚、暮色將至的時間點明，雖未言暮但暮已至，為下文“暮蟬”“落日”的出現做了很好的鋪墊，使上下文過度自然流暢，毫無生澀之感。“日”即為日夜不息之意，說明了流水日夜永不停息的靜靜流淌之狀。

這句雖僅有十字，但將一副有山有水、有聲有色、動靜結合的圖景勾畫出來，極為精妙傳神，是一首詩中有畫，畫中有詩的佳作。