我來回答這個問題，N年前我也是科研新手。

英文文獻閱讀能力和英語能力關係不大，因為單詞不懂都有字典可以查，還有人用谷歌翻譯來讀英文文獻，照樣科研666。如果讀英文文獻吃力，最先要反省的是閱讀方法，而不是英文水平。

閱讀文獻的方式要先看閱讀的目的。

1.需要全篇精讀的文獻

【研究目的】在摘要裡就能找到，objective，aim等詞彙都指向了研究目的。別人問你這篇文章主要講什麼？你把研究目的這句話說出來就能回答。

【研究背景】在introduction部分，作者首先會說為什麼這個方向需要研究，然後會羅列出一系列已經發表的文獻，然後又會說，本領域有什麼還沒有做（這個領域的空白處，即gap），所以他們這篇文章就來做這件事。讀完這部分，你可以回答出兩個問題：研究這個領域有什麼用？本文章填補了什麼空白？

【研究方法】這個大致看一下就好，如果你目前不需要使用這篇文獻裡的方法去做自己的研究，方法看不懂都沒關係。如果你需要這個方法做研究，卻看不懂，那就去查本文裡關於這個研究方法的引用文獻，用到這個方法的文獻很多，總有一篇你能看懂。

這樣一來，一篇文獻就算看完了。而且已經可以把重要的資訊整理到ppt裡。

2.從文獻中學習研究方法，運用到自己的研究中

剛剛說到，你需要一種研究方法，要把它弄懂，可能是一個統計方法，可能是一個實驗設計。那你可以把用到這個方法的文獻下載好幾篇下來，然後每篇文獻只看方法部分(其他部分都不看)，看不懂就換下一篇。這裡目的不是看懂某一篇文獻，而是學會某一個方法，搞明白細節。

3.做文獻調研。

文獻調研時，最重要的就看摘要。這篇文章目的是什麼，結論是什麼。

如果對這個領域不太瞭解，先找一篇綜述性文獻來看。

END

介紹一個偷懶的方法==

如果題主只是想快速瞭解原文資訊而不是要準確理解每個單詞或每句話的意思，建議只需用翻譯軟體將全文快速翻譯即可，省時省力~

比如將原文件匯入qtrans快翻，等待幾秒鐘便可翻譯完成，題主就能對照著譯文快速統覽全文啦~

不過這是偷懶的方法哈，要是想養成用英語思維的習慣，還是建議你多查查字典呢~

希望可以幫到題主喔~

您已經搞科研了，非常棒呢！這時，請把注意力放在：提高自己的閱讀理解能力上面！特別是：對整句的句義理解！因為，這是學習英語的核心！

同時，鼓勵每天用那麼15～30分鐘學習語法。因為，語法其實就是規律。越是熟悉規律，越有利於提升自己對句子理解能力、以及理解速度！

推薦參考一下：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_161e709800102wyc3.html