外華人學漢語，就像是舶來品，沒有生活體驗的，自然對於漢語是一知半解，就一個字，換個說法就可能糊塗了。

例如，領導：你這是什麼意思？

小明：沒什麼意思，意思意思。

領導：你這就不夠意思了。

小明：小意思，小意思。

領導：你這人真有意思。

小明：其實也沒有別的意思。

領導：那我就不好意思了。

小明：是我不好意思。

我們可能想一下就明白了，但是對於淺嘗輒止、閉門造車的外華人來說，就可能是那麼多意思，不都是一個意思嘛。

喃夯！倷格細浮屍，老是賊特嘻嘻裡，嗯晌光外頭陣頭霍顯一踏泥糊塗，作興要渃雨列，伊要嘸不事體麼，趕緊去搙鎧缸蓋蓋好，覅潽出來的。

佬俵將，門朝喃伲嘍裡搭去嚼白蛆？

謝格夜裡頭，來洋用水辰光，嘸知喃夯，跺命格坳手翻落，偶一滑麼，青饅頭跌倒傷傷青！

因為語言寓於文化中，而中國文化很豐富，最重要的是，中國的發展歷史同國外並不相同，導致在理解一些句子詞語上有些問題。比如中國話有引申義，有暗喻，也有諷刺，還有俚語。

比如一句話沒有句讀 。

下雨天留人天留我不留。

可以是 下雨天，留人天，留我不留？

可以是 下雨，天留人，天留我不留。

可以是 下雨天，留人，天留我不留。

還可能是最常用的俚語。比如老師讓小明擦黑板，小明回答，我擦，我不擦。我去，我不去。

更何況，中國很多方言。