這封信是八惡人裡黑人上校編造出來的自稱為來自林肯總統的來信。

對劇情而言，這封信是劇情的轉折點，女囚犯因為對上校的不滿而唾棄這封信，上校一拳將她打倒，為劇情迎來高潮，更為兩人的互相仇恨以及後來的相愛相殺做下鋪墊。

對於影片的政治因素而言，這封信是反應美國的種族歧視的標誌，黑人上校為了不被歧視，一直儲存著這張信，反應了當時種族歧視的嚴重 。

對於影片的人物塑造而言，它生動淋漓地描繪出一個老奸巨猾的上校，一個頭腦簡單、欺軟怕硬的賞金獵人，一個自以為是、野蠻粗暴的女囚犯。

Dear marquis 親愛的馬奎斯，

I hope this letter finds you 我希望寫這封信時

In good health and state你身體無恙

I’m doing fine 我一切都好

Although I wish there were more hours in the day 儘管我希望時間能再多一點

Is just so much to do 只是工作太繁多

Time’s changing slowly 時間無痕

But surely and it’s men like you the will make a difference 但如你這般的男子必有所作為

Your military success was a credit 你的軍隊不只是你的榮耀

Not only to you but your race as well 也是你們種族的榮耀

I’m very proud every time I hear new of you 每當我聽到你的訊息 我都相當自豪

We still have a long way to go 我們還有很長的一段路要走

But hand in hand 只要同舟共濟

I know we will get there 一定能實現的

I just want to let you know 我只想讓你明白

You’re in my thoughts 你一直在我心中

Hopefully our paths will cross in the future 供盼未來我們能相見

Until then I remain your friend 而我還是你的朋友

Ole’回見