翡翠的種是指翡翠廣隱晶體顆粒結構的均勻粗細，翡翠隱晶體結構越細膩，透明度越高，光折射效果就起好，翡翠的種從好到不好通常以透明度做為衡量標準，最好的是玻璃種，現在的評價依次是玻璃種，冰種(部分行內人也會用以下兩個術語，高冰種或叫冰玻種)，冰糯種，糯化種，糯種，油青種，幹青種，花青種，豆種。按以前老的評價標準還有，龍石種，金絲種，芙蓉種，前面兩個現在市場上基本少見，所以用的也不多了。

翡翠的水，翡翠水的好與不好除了受翡翠本身自然形成的結構影外，還受拋光工藝的影響，也就是說相同的料在拋光工藝有差異時，拋光起貨的翡翠成品出水是會有差異的。翡翠的種直接決定了翡翠的水，卻因為有了拋光因素的影響，這也不是絕對的啦。

翡翠的種是指翡翠的質地，種分為豆種，芙蓉種，糯種，冰種，高冰，玻璃種等，細分的話每一個下面還可以分好幾個出來，水是行內人形容翡翠的透光程度的，，透光度越好，水自然越好，有的翡翠原石水足，但是結晶體粗，起貨就差些，種足水長，成品就會很漂亮了！具體的要根據翡翠具體形態分析。

我們來用市場化的、通俗的語言來解釋一下這個問題。簡單來說就是：說人話！！！:)

翡翠行裡有句話叫：外行看色，內行看種。所以有種水料和色料的區別，說明翡翠的種非常重要，是挑選翡翠的第一要素。現在的市場共識是：有種無色的料子普遍比有色無種的價值高，當然有種有色的價值就更高了。

翡翠的水也叫水頭，直觀反映的是翡翠的透光程度。透光性好就是水頭好，水頭長。那麼翡

翠的水頭是由什麼決定的呢？就是翡翠的種和肉，種老肉細，水頭就好；種嫩肉粗，水頭就差。

翡翠的種說的是翡翠的晶體排列密度，密度高，種就老，佩戴的過程中就不容易變種，不容易跑色；密度低，種就嫩，變種的機率就大，種太嫩，即便有色，時間長了會變色，就是說的跑色。

翡翠的肉說的是翡翠的晶體顆粒大小，晶體小，就是肉細，晶體大，就是肉粗。

來兩張圖對比感受一下！