I am the bone of my sword.
此身作劍骨。(“我為劍之骨”可能更好些)
Steel is my body,and fire is my blood.
玄鐵煉吾身,烈焰替我血。
I have created over a thoustand blades.
手創逾千刃,
Unknown to Death.
不曾死過,
Nor known to Life.
也沒真正活過。(指士郎的理想不是自己的)
Have withstood pain to create many weapon.
獨自忍受著鑄劍的痛苦。(指拯救人們,卻不被理解,被稱為殺人狂魔)
Yet,those hands will never hold anything.
然而這雙手再也拿不起任何東西。(指失去了“自我”的追求,只在意他人;也可能暗指其身死)
So as I pray,unlimited blade works!
於是就像我祈禱的那樣,無限的劍鑄成了!(也有說,他的理想被達成,他的一生是由劍組成的)
I am the bone of my sword.
此身作劍骨。(“我為劍之骨”可能更好些)
Steel is my body,and fire is my blood.
玄鐵煉吾身,烈焰替我血。
I have created over a thoustand blades.
手創逾千刃,
Unknown to Death.
不曾死過,
Nor known to Life.
也沒真正活過。(指士郎的理想不是自己的)
Have withstood pain to create many weapon.
獨自忍受著鑄劍的痛苦。(指拯救人們,卻不被理解,被稱為殺人狂魔)
Yet,those hands will never hold anything.
然而這雙手再也拿不起任何東西。(指失去了“自我”的追求,只在意他人;也可能暗指其身死)
So as I pray,unlimited blade works!
於是就像我祈禱的那樣,無限的劍鑄成了!(也有說,他的理想被達成,他的一生是由劍組成的)