羽聞馬超來降,舊非故人,羽書與諸葛亮,問超人才可誰比類.亮知羽護前,乃答之曰：「孟起兼資文武,雄烈過人,一世之傑,黥、彭之徒,當與益德並驅爭先,猶未及髯之絕倫逸群也.」羽美鬚髯,故亮謂之髯.羽省書大悅,以示賓客.
譯文：
關羽聽說馬超來降,因為馬超並非老同僚,便寫信給諸葛亮,問馬超的才幹比得上誰?諸葛亮知道關羽逞強好勝（「護前」意味逞強好勝,不容許別人爭先居前之義.《吳書‧朱桓傳》：「桓性護前,恥為人下.」《宋書‧劉瑀傳》：「瑀性陵物護前,不欲人居己上.」可見吳金華《三國志校詁》）,回信答道：「馬孟起文武兼備,雄烈過人,可謂一世之傑,乃是黥布、彭越一類的人物（諸葛亮用黥布、彭越形容馬超,可以說非常貼切,一方面這兩人在楚漢相爭時可算一方諸侯,黥布甚至還被封為九江王,和劉邦本來同級,而彭越資歷也足以封王,只是項羽不封他而已.這與馬超原本也是一方之霸後來投靠劉備的情形非常接近.而黥布、彭越二人,也都是深沉狡詐、知兵善戰之徒,與馬超恰好也挺相似）,足以與張益德並駕齊驅、互爭長短,但還比不上大鬍子的絕倫逸群呀!」關羽有一口漂亮鬍鬚,所以諸葛亮叫他大鬍子.關羽看了這封信非常開心,開心到把這封信交給手下的賓客傳閱.
楚人曹丘生,辯士,數招權顧金錢.事貴人趙同等,與竇長君善.季布聞之,寄書諫竇長君曰：“吾聞曹丘生非長者,勿與通.”及曹丘生歸,欲得書請季布.竇長君曰：“季將軍不說足下,足下無往.”固請書,遂行.使人先發書,季布果大怒,待曹丘.曹丘至,即揖季布曰：“楚人諺曰‘得黃金百斤,不如得季布一諾’,足下何以得此聲於梁楚閒哉?且僕楚人,足下亦楚人也.僕遊揚足下之名於天下,顧不重邪?何足下距僕之深也!”季布乃大說,引入,留數月,為上客,厚送之.季布名所以益聞者,曹丘揚之也.
漢代初年有一位叫季布的人,他樂於助人,很講信用,凡是答應過的事,一定會設法辦到,因此享有盛名.當時有一名叫曹丘生的楚人,好以財物結交有權勢的官員,藉以抬高自己的身價.他聽說季布作了大官,就請求竇長君介紹他去見季布.但是竇長君跟曹丘生說季布不喜歡他,勸他不要去,但曹丘生還是央求竇長君寫介紹信,竇長君勉為其難地答應.曹丘生拿了介紹信就馬上去拜訪季布,見到季布後,就深深作揖,並且說:「楚人有一句諺語說:『黃金百斤,不如得季布一諾.』你在梁,楚一帶的名聲之所以能這麼大,都是我幫你傳揚的,大家都是楚人,為什麼你一直拒絕見我
羽聞馬超來降,舊非故人,羽書與諸葛亮,問超人才可誰比類.亮知羽護前,乃答之曰：「孟起兼資文武,雄烈過人,一世之傑,黥、彭之徒,當與益德並驅爭先,猶未及髯之絕倫逸群也.」羽美鬚髯,故亮謂之髯.羽省書大悅,以示賓客.
譯文：
關羽聽說馬超來降,因為馬超並非老同僚,便寫信給諸葛亮,問馬超的才幹比得上誰?諸葛亮知道關羽逞強好勝（「護前」意味逞強好勝,不容許別人爭先居前之義.《吳書‧朱桓傳》：「桓性護前,恥為人下.」《宋書‧劉瑀傳》：「瑀性陵物護前,不欲人居己上.」可見吳金華《三國志校詁》）,回信答道：「馬孟起文武兼備,雄烈過人,可謂一世之傑,乃是黥布、彭越一類的人物（諸葛亮用黥布、彭越形容馬超,可以說非常貼切,一方面這兩人在楚漢相爭時可算一方諸侯,黥布甚至還被封為九江王,和劉邦本來同級,而彭越資歷也足以封王,只是項羽不封他而已.這與馬超原本也是一方之霸後來投靠劉備的情形非常接近.而黥布、彭越二人,也都是深沉狡詐、知兵善戰之徒,與馬超恰好也挺相似）,足以與張益德並駕齊驅、互爭長短,但還比不上大鬍子的絕倫逸群呀!」關羽有一口漂亮鬍鬚,所以諸葛亮叫他大鬍子.關羽看了這封信非常開心,開心到把這封信交給手下的賓客傳閱.
楚人曹丘生,辯士,數招權顧金錢.事貴人趙同等,與竇長君善.季布聞之,寄書諫竇長君曰：“吾聞曹丘生非長者,勿與通.”及曹丘生歸,欲得書請季布.竇長君曰：“季將軍不說足下,足下無往.”固請書,遂行.使人先發書,季布果大怒,待曹丘.曹丘至,即揖季布曰：“楚人諺曰‘得黃金百斤,不如得季布一諾’,足下何以得此聲於梁楚閒哉?且僕楚人,足下亦楚人也.僕遊揚足下之名於天下,顧不重邪?何足下距僕之深也!”季布乃大說,引入,留數月,為上客,厚送之.季布名所以益聞者,曹丘揚之也.
漢代初年有一位叫季布的人,他樂於助人,很講信用,凡是答應過的事,一定會設法辦到,因此享有盛名.當時有一名叫曹丘生的楚人,好以財物結交有權勢的官員,藉以抬高自己的身價.他聽說季布作了大官,就請求竇長君介紹他去見季布.但是竇長君跟曹丘生說季布不喜歡他,勸他不要去,但曹丘生還是央求竇長君寫介紹信,竇長君勉為其難地答應.曹丘生拿了介紹信就馬上去拜訪季布,見到季布後,就深深作揖,並且說:「楚人有一句諺語說:『黃金百斤,不如得季布一諾.』你在梁,楚一帶的名聲之所以能這麼大,都是我幫你傳揚的,大家都是楚人,為什麼你一直拒絕見我